《清谈之风漫品评》原文及翻译
|
|
世说新语
原文：
郗嘉宾问谢太傅曰：“林公谈何如嵇公?”谢云：“嵇公勤著脚,裁可得去耳。”又问：“殷何如支?”谢曰：“正尔有超拔,支乃过殷；然亹亹论辩,恐殷欲制支。”
注释：
[1]郗嘉宾：即郗超。谢太傅：即谢安。
[2]林公：即支遁,支道林。
[3]嵇公：即嵇康。勤著脚：仍然需要努力向前。
[4]亹亹(wěi)：同“娓娓“,形容说话谈论滔滔不绝。
译文：
郗超问谢安：“支道林谈论名理与嵇康相比如何?”谢说：“嵇康仍然需要努力向前才能追赶上啊!”又问：“殷浩与支道林相比如何?”谢说：“正是由于具有如此超凡脱俗的才思和气质,支道林才在殷浩之上；但是在谈吐辩论方面,恐怕支道林就在殷浩之下了。”
|
|
