《芮良夫论荣夷公专利》原文及翻译
|
|
国语
原文：
厉王说荣夷公，芮良夫曰：“王室其将卑③乎!夫荣公好专利而不知大难。夫利，百物之所生也，天地之所载也，而或专之，其害多矣。天地百物，皆将取焉，胡可专也?所怒甚多而不备大难，荣公以是教王，王能久乎?夫王人者，将导利而布之上下者也，使神人百物无不得其极。而今王学专利，其可乎?匹夫专利，犹谓之盗，王而行之，其归鲜矣。荣公若用，周必败。”既，荣公为卿士，诸侯不享④,王流于彘。
(选自《国语·芮良夫论荣夷公专利》,有删改)
【注】①兴：体现。②宣王：厉王之子。③卑：衰微。④享：献贡。
译文：
周厉王喜欢荣夷公，芮良夫说：“周王室大概要衰微了吧!荣夷公爱好独占财利而不知道大难。利是由万物中产生出来的，是由天地所生成，假如要独占它，所带来的怨恨会很多。天地万物，人人都要取用，怎么可以独占呢?触怒的人太多而不防备大难，荣公用这些来引导您，您能长治久安吗?治理天下的人，应该疏通财利分配给上上下下的人，使天神百姓和世间万物都各得其所，现在大王您却要效法独占财利，这怎么可以呢?百姓独占财利，尚且被称为盗贼，大王您如果也这样做的话，那么归附王室的人就少了。荣公若被重用，周王室必定败亡。”不久，荣夷公担任卿士，诸侯不再献贡，厉王被放逐到了彘地。
|
|
