《王戎酒垆忆故人》原文及翻译
|
|
世说新语
原文:
王浚冲为尚书令,着公服,乘轺车,经黄公酒垆下过。顾谓后车客：“吾昔与嵇叔夜、阮嗣宗共酣饮于此垆。竹林之游,亦预其未。自稽生夭、阮公亡以来,便为时所羁绁。今日视此虽近,邈若山河。”
注释:
[1]轺车：驾一匹马的轻便车。
[2]嵇叔夜：嵇康的字。阮嗣宗：阮籍的字。
[3]羁绁：束缚。
[4]邈：远。
译文:
王浚冲任尚书令时,穿着官服,坐着轻车,从黄公酒垆旁经过。触景生情,他回头对后车的客人说：“我从前和嵇叔夜、阮嗣宗一起在这个酒店畅饮过。竹林中的交游,我也跟在后面。自从嵇生早逝、阮公亡故以来,我就被时势纠缠住了。今天看着这间酒店虽然很近,追怀往事,却像隔着山河一样遥远。”
|
|
