《元史·段直传》原文及翻译--在线文言文

文言文大全练习大全作者分类

《元史·段直传》原文及翻译

元史
原文：
    段直字正卿，泽州晋城人。至元十一年，河北、河东、山东盗贼充斥，直聚其乡党族属，结垒自保。世祖命大将略地晋城，直以其众归之，幕府承制，署直潞州元帅府右监军。其后论功行赏，分土世守，命直佩金符，为泽州长官。
    泽民多避兵未还者，直命籍其田庐于亲戚邻人之户，且约曰：“俟业主至，当析而归之。” 逃民闻之多来还者命归其田庐如约民得安业。素无产者，则出粟赈之；为他郡所俘掠者，出财购之；以兵死而暴露者，收而瘗之。未几，泽为乐土。
(节选自《元史•段直传》)

译文：
    段直字正卿，是泽州晋城人。至元十一年，河北、河东、山东等地盗贼遍地，段直把亲友族人召集起来，修建营寨来自卫。世祖派大将攻打晋城，段直带领乡勇归顺，衙门得到延续，委任段直作潞州元帅府右监军。其后论功行赏，分封土地世代享用，允许段直戴金制的官符，作了泽州的长官。
    泽州的百姓大多躲避战乱未归，段直让手下把他们的田地屋舍登记在亲戚或邻居的名下，并且约定说：“等到业主回来时，一定要完完整整地归还。”流亡的百姓听说后，大部分都回来了；亲友们如约归还了土地房产，老百姓得以安居乐业。一直没有田产的，官府就出粮谷帮助他；被别的郡县逮捕或劫掠的人，官府出钱赎回；死于战乱而曝尸荒野的，官府出钱埋葬。

相关练习：《元史·段直传》阅读练习及答案

相关文言文

《元史·张翥传》	《元史·程思廉传》
《元史·杜瑛传》	《元史·武恪传》
《元史·何荣祖传》	《元史·马祖常传》
《元史·李稷传》	《元史·王恂传》
《元史·汪惟正传》	《元史·乃燕硕德传》阅读练习及答案
《元史·月赤察儿传》	《元史·布鲁海牙传》
《元史·刘元振传》	《元史·赵宏伟传》
《元史·周伯琦传》	《元史·杨景行传》
《元史·奥鲁赤传》	《元史·宋本传》
《元史·许楫传》	《元史·褚不华传》
《元史·韩性传》	《元史·张立道传》（二）
《元史·赵良弼传》	《元史·阿礼海牙传》
《元史·唐仁祖传》	《元史·乌古孙良桢传》
《元史·尚野传》	《元史·王珣传》
《元史·萧㪺传》	《元史·赵师鲁传》
《元史·萧渼传》	《元史·崔斌传》
《元史·郑鼎传》	《元史·王约传》
《元史·刘容传》	《元史·李伯温传》
《元史·何玮传》	《元史·石普传》
《元史·张懋传》	《元史·史天泽传》
《元史·伯颜不花的斤传》	《元史·张珪传》
《元史·杜本传》	《元史·乃蛮台》
《元史·卜天璋传》	《元史·董文炳传》
《元史·姚燧传》	《元史·陈天祥传》
《元史·别的因传》	《元史·徐世隆传》

工具导航: 新华字典成语词典反义词查询近义词查询歇后语大全古诗词大全中文转拼音简繁转换语文网