《万事莫贵于义》原文及翻译--在线文言文

文言文大全练习大全作者分类

《万事莫贵于义》原文及翻译

墨子.贵义
原文
子墨子曰：“万事莫贵于义。今谓人曰：‘予子冠履，而断子之手足，子为之乎？’必不为。何故？则冠履不若手足之贵也。又曰：‘予子天下，而杀子之身，子为之乎？’必不为。何故？则天下不若身之贵也。争一言以相杀，是贵义于其身也。故曰：万事莫贵于义也。” （出自《墨子.贵义》）
译文
墨子说：“一切事物没有比正义更可贵的。（如果）现在对某人说：‘给你帽子和鞋子，然后斩断你的手足，你愿不愿意做（这件事）呢？这人一定不愿意。为什么？就因为帽子和鞋子比不上手足可贵。又说：‘给你天下，然后把你杀死，你愿不愿意做（这件事）呢？’一定不愿意。为什么？就因天下比不上生命可贵。（可是）为了争论一句话而互相厮杀，这就是把正义看得比生命更为可贵啊！所以说：一切事物没有比正义更可贵的。\"

注释
1. 今：若，如果。
2. 予子冠履：给你帽子和鞋。
3.子为之乎，你愿意吗？为：愿意
4. 不若：不如，比不上。
5. 以：而。一言：指一句关系到正义与不正义的话。争：争论
6. 是贵义于：贵，以…为贵
7. 则冠履不若手足之贵也：之，不译，在句子中间，取消句子独立性无意义
8.子墨子曰:夫子先生子墨
9.争：争辩
10.谓：谁
11.故：原因
12.一言：一句话，既关系到正义与非正义的一句话
13.于：比

相关文言文

《后汉书·范滂传》	《旧五代史·王瑜传》
《宋史·刘几传》	《北齐书·裴让之传》
《后汉书·董宣传》	《汉书·王商传》
《后汉书·陈龟传》	《送职方郎中王君赴任序》
《史记·儒林列传》	《陆周明墓志铭》
《北齐书·颜之推传》	《燕喜亭记》
《旧唐书·苗晋卿传》	《宋史·余玠传》
《明史·袁珙传》	《庐山黄石岩禅院记》
《后汉书·皇甫规传》	《明史·赵璜传》
《元史·王玉汝传》	《魏书·刘休宾传》
苏轼《答毕仲举书》	《后汉书·董卓列传》
《明史·周尚文传》	曾巩《谢杜相公书》