元结《菊圃记》原文及翻译--在线文言文

文言文大全练习大全作者分类

元结《菊圃记》原文及翻译

元结
原文：
舂陵俗不种菊。前时自远致之，植于前庭墙下。及再来也，菊已无矣。徘徊旧圃，嗟叹久之。谁不知菊也？芳华可赏，在药品是良药，为蔬菜是佳蔬。纵须地趋走，犹宜徙植修养，而忍蹂践至尽，不爱惜乎？呜呼！贤士君子自植其身，不可不慎择所处。一旦遭人不爱重如此菊也悲伤奈何？于是更为之圃，重畦植之。其地近宴息之堂，吏人不此奔走；近登望之亭，旌旄不此行列。为之作记，以托后人。
（改编自元结《菊圃记》）

译文：
舂陵这个地方的习俗是不喜种菊花的。我之前曾经从别处带来，种植在院前的墙下。等我再来的时候，菊花已经不在了。我徘徊在种过菊花的地方，叹息了很久。谁不知道菊花很具有观赏性呢？既是很好的药材，又可以作为蔬菜。就算（把它种）在人来人往的地方（不大合适），也应当把它移植到别处种养，怎么忍心践踏到完全摧毁掉，这么不知道爱惜呢？哎！贤人君子们立身处世，不能不慎重选择处所啊，一旦不被人看重喜爱，就像这菊花一样，感到悲伤又能怎么样呢？于是我重新为它开辟了一片园圃，重新种植菊花。这个地方接近人起居休息的地方，一般人不会走到这里来；靠近闲时登高望远的亭台，远离熙来攘往的车马人群。我为这个新建的菊圃做了这篇记，传给后人。

相关文言文

《新五代史·元行钦传》	贾谊《论积贮疏》
《明史·湛若水传》	《新唐书·司空图传》
《清史稿·李世熊传》	《贞观政要·论赦令》
嵇曾筠《明生员傅先生山传》	曹学佺《钱伯庸文序》
《史记·孔子世家·孔子迁于蔡三岁》	元结《二恶篇》
《史记·郅都者传》	唐文粹之《恶圆》
《北齐书·袁聿修传》	《欧阳君周文集序》
司马光《武阳县君程氏墓志铭》	《宋史·柴成务传》
袁枚《浙西三瀑布记》	《三国志·温恢传》
欧阳修《五代史记一行传叙》	《明史·蔡道宪传》
元结《茅阁记》	《北齐书·綦连猛传》
《右溪记》	《北史·裴侠传》
《清史稿·孙嘉淦传》	欧阳修《上杜中丞论举官书》
《三国志·魏书·司马芝传》	《史记·蔡泽传》

工具导航: 新华字典成语词典反义词查询近义词查询歇后语大全古诗词大全中文转拼音简繁转换语文网