《凡追奔逐北，须审真伪》原文及翻译
|
|
百战奇略
原文：
凡追奔逐北，须审真伪。若旗齐鼓应，号令如一，纷纷纭纭，虽退走，非败也，必有奇也，须当虑之。若旗参差而不齐，鼓大小而不应，号令喧嚣而不一，此真败却也，可以力逐。法曰：“凡从勿怠，敌人或止于路，则虑之。”唐武德元年，太宗征薛仁杲，其将宗罗睺拒之，大破于浅水原。太宗帅骑追之，直趋折墌围之。仁杲将多临阵来降，复还取马，太宗纵遣之。须臾，各乘马至。太宗具知仁杲虚实，乃进兵合围。纵辩士谕以祸福，仁杲遂降。诸将皆贺，因问曰：“大王破敌，乃舍步兵，又无攻具，径薄城下，咸疑不克，而卒下之，何也?”太宗曰：“此权道迫之，使其计不暇发，以故克也。且罗睺所将皆陇外人，吾虽破之，然斩获不多。若缓之，则皆入城，仁呆收而抚之，未易克也；迫之，则兵散陇外，折墌自虚，仁杲破胆，不暇为谋，所以惧而降也。”
(节选自《百战奇略》)
译文：
凡是追击败逃的敌人，必须仔细了解对方败逃的真假。如果敌人军旗整齐有序,鼓声呼应协调,指挥号令统一，队伍众而不乱,虽然后退而逃，却并不是真正的败退,其中必有奇谋异策,对此必须慎重考虑。倘若敌人军旗参差不齐,鼓声大小错乱不协调，指军号会显得不统一,这才是真正的败道。(对于这种敌人)应当全力以赴地进行造击。兵法说:“凡是速击搬退之敌,不可谢息麻痹,如果敌人中途停驻不走,就要考虑其是否另有期谋。”唐高祖武德元年,李世民征讨薛仁杲,薛仁杲派部待宗罗晚领兵抵抗,在浅水原被唐军打得大败而逃。李世民亲率骑兵追击，一直造到折块城,将据守该城的薛仁杲包围起来。薛仁杲的部将大多临阵投降，又(提出)近回城里取马再来，李世民将他们放回。不一会儿,他们都各自束马而归。李世民详尽掌提了辞仁杲的虚实,于是进兵包围了折块城。李世民又派遣能言善辩之士入成向敌人晓以祸福利害关系,薛仁杲于是被边投降。众将领都来向李世民视贺，并借此机会询问适:“大王您在大破宗罗眠军之后,却丢下步兵,又没有攻城器械，却丰骑兵直迫折块城下，当时大家都不相信能够破城降故，但最终竟攻下来了,这是什么原因呢?“李世民说:“这是采用权变之道而通边敌人，让敌人来不及实施计策，因此战胜了敌人。况且，余罗晚所部将士都是陇西地区的人，我军虽然大破其军,然而击杀停获的不多。如果缓慢追击的话,渍败的敌人都会逃入折块城,薛仁杲把他们集中起来加以安托，我们北不容易战胜他们了;通迫敌人(紧运不舍)，敌人败兵北会流款到陇西各地,(这样一来)折块成中自然空虚了,薛仁杲已经吓破了胆，没有时间另谋对策了，所以他只能畏惧而开城投降了。”
相关练习：《凡追奔逐北，须审真伪》《唐太宗讨薛仁杲》《旧唐书·薛仁杲传》阅读练习及答案
|
|
