《教化，国家之急务也，而俗吏慢之》原文及翻译--在线文言文

文言文大全练习大全作者分类

《教化，国家之急务也，而俗吏慢之》原文及翻译

资治通鉴
原文：
    教化，国家之急务也，而俗吏慢之；风俗，天下之大事也，而庸君忽之。夫惟明智君子，深识长虑，然后知其为益之大而收功之远也。光武遭汉中衰，群雄麋沸，奋起布衣，绍恢前绪，征伐四方，日不暇给，乃能敦尚经术，宾延儒雅，开广学校，修明礼乐。武功既成，文德亦洽。继以孝明、孝章，遹追先志，临雍拜老，横经问道。自公卿、大夫至于郡县之吏，咸选用经明行修之人，虎贲卫士皆习《孝经》，匈奴子弟亦游大学，是以教立于上，俗成于下。
    其忠厚清修之士，岂唯取重于缙绅，亦见慕于众庶。愚鄙污秽之人，岂唯不容于朝廷，亦见弃于乡里。自三代既亡，风化之美，未有若东汉之盛者也。及孝和以降，贵戚擅权，嬖幸用事，赏罚无章，贿赂公行，贤愚混淆，是非颠倒，可谓乱矣。然犹绵绵不至于亡者，上则有公卿、大夫袁安、杨震、李固、杜乔、陈蕃、李膺之徒面引廷争，用公义以扶其危，下则有布衣之士符融、郭泰、范涝、许邵之流，立私论以救其败。是以政治虽浊而风俗不衰，至有触冒斧钺，僵仆于前，而忠义奋发，继起于后，随踵就戮，视死如归。夫岂特数子之贤哉，亦光武、明、章之遗化也！当是之时，苟有明君作而振之，则汉氏之祚犹未可量也。不幸承陵夷颓敝之余，重以桓、灵之昏虐：保养奸回，过于骨肉；殄灭忠良，甚于寇雠；积多士之愤，蓄四海之怒。于是何进召戎，董卓乘衅，袁绍之徒从而构难，遂使乘舆播越，宗庙丘墟，王室荡覆，烝民涂炭，大命陨绝，不可复救。然州郡拥兵专地者，虽互相吞噬，犹未尝不以尊汉为辞。以魏武之暴戾强伉，加有大功于天下，其蓄无君之心久矣，乃至没身不敢废汉而自立，岂其志之不欲哉？犹畏名义而自抑也。由是观之，教化安可慢，风俗安可忽哉！
（选自《资治通鉴·卷六十八》）
【注】①遹：yù，遵循。②烝：zhēng，众多。

译文：
    教化是国家的紧要任务，而俗吏却对此怠慢；风俗是天下的大事，而庸君却对此疏忽。只有明智的君子，经过深思熟虑，然后才知道它们的益处之大、功效深远。汉光武帝遭逢汉朝中期衰落，群雄蜂起，他以一介平民的身份奋发起兵，继承恢复祖先的事业，征伐四方，终日忙碌，没有空闲，却能够推崇儒家经典，以宾客之礼延聘儒家学者，大力兴办学校，昌明礼乐。军事上的功业已经建立，教育和感化的德政也普遍推行开了。接着是明帝、章帝，遵循先辈的遗愿，亲临太学拜访有学问的长者，手拿经典向他们请教。上自公卿、大夫，下至郡县官吏，全都选用熟悉儒家经典、品行端正的人，即便是虎贲卫士也都学习《孝经》，匈奴贵族的子弟们也要到国家设立的太学游学。因此，教化确立于朝廷，风俗形成于民间。那些忠诚、敦厚、清正、有修养的人，哪里只是受到官员们的尊重，也被百姓仰慕。那些愚蠢卑鄙、邪恶下流之徒，岂止是不被朝廷容纳，也被乡邻鄙弃。自从夏、商、周三代灭亡之后，教化风俗之好，还没有像东汉那样兴盛过。到汉和帝以后，皇亲国戚独揽大权，奸佞小人得势妄行，赏罚没有标准，贿赂之风公然流行，贤良愚劣混淆不清，是非颠倒，可以说是混乱啊！然而东汉朝廷仍然能够延续，不至于灭亡，原因在于上有公卿、大夫袁安、杨震、李固、杜乔、陈蕃、李膺等人敢于当面检举、争辩，用公正的道义扶持危局；下有身为平民的符融、郭泰、范滂、许邵之辈，形成民间的舆论来挽救颓败的形势。
    所以，国家朝政虽然污浊，可是社会正气却没有衰微，直至有人敢于冒着杀头的危险，前面的人倒下了，而人们的忠义之心更加激奋，在后面紧紧跟随，虽然紧跟着被杀，他们仍然视死如归。哪里只是这几个人（本身）贤德，也是汉光武帝、明帝、章帝留下的教化之功啊！在那时，如果有贤明的君主发奋振作，则汉朝的福运仍然不可估量。不幸的是，国家经受衰败、凋敝之后，又加上桓帝、灵帝昏庸暴虐：袒护姑息奸佞小人，胜过骨肉之亲；屠杀忠良之士，比对待仇敌还厉害；积累了众多士人的愤怒，汇集了天下的愤怒。于是何进从外地召来了军队，董卓乘机夺权，袁绍等人以此为借口向朝廷发难，使得皇帝流亡，宗庙荒废，王室倾覆，百姓遭殃，汉朝的命运终结，无法挽救。然而各州郡掌握军队、占据地盘的人，虽然互相吞并，但还没有不以尊崇汉朝为理由的。以魏武帝曹操的残暴强横，加上在世人面前建立了大功，他存下取代君王的野心已经很久了，可直至去世都不敢废掉汉朝皇帝而由自己取而代之，难道是他没有做皇帝的欲望？不过是畏惧名声（不好）和道义（不合）而克制自己罢了。由此看来，教化怎么可以轻视，风俗又怎么可以忽略！

相关练习：《教化，国家之急务也，而俗吏慢之》阅读练习及答案

相关文言文

《建安之初，四海荡覆》	《初，雍丘令令狐潮以县降贼》
《魏主以浩监秘书事》	《六月戊午，胡烈讨鲜卑秃发树机能于万斛堆》
《尹子奇领兵十三万趣睢阳》	《初，越巂太守马谡才器过人》
《巡初守睢阳时》	《李克用攻罗弘信》
《秦拔魏邢丘》	《温公家范》
《闰月，乙卯，上宴近臣于丹霄殿》	《赵武灵王北略中山之地》
《新州司马卢杞遇赦，移吉州长史》	《资治通鉴·汉纪十九》
《进，与操遇于赤壁》	《蔡邕被害》
《甲寅，魏人百道攻城》	《帝承魏氏刻薄奢侈之后，欲矫以仁俭》
《资治通鉴·晋王还晋阳》	《赵奢论税》
《仇香劝陈元》	《沛公西入咸阳，诸将皆争走金帛财物之府分之》
《颉利益衰，国人离散》	《初，安史之乱，数年间，天下户口十亡八九》
《汉和帝以大司农沛国徐防为司空》	《资治通鉴·贞观治道》
《初，上令白敏中为万寿公主选佳婿，敏中荐郑颢》	《汉诸葛亮闻曹休败》
《泰博学，善谈论》	《齐湣王既灭宋而骄》
《刘备纳贤》	《资治通鉴·后周纪三》
《项羽下梁地十余城，闻成皋破，乃引兵还》	《上好儒术、文辞，颇改宣帝之政》
《赵简子置后》	《帝西都洛阳。夏五月,兵皆罢归家》
《六月，壬寅朔，昭义节度使李抱真薨》	《少年辱信》
《或上言秦府旧兵》	《帝深疾浮华之士》
《太元八年，秦王坚下诏大举入寇，都下震恐》	《孔光迎客》
《陵母送使》	《汉王与楚大战彭城，不利，出梁地，至虞》
陆贾著《新语》	《贾谊献策》
《韩信巧答》	《吴汉破公孙述于鱼涪津》
《初，唐公李渊娶于神武肃公窦毅，生四男》	《赵主父封其长子章于代，号曰安阳君》

工具导航: 新华字典成语词典反义词查询近义词查询歇后语大全古诗词大全中文转拼音简繁转换语文网