苏轼《答张文潜书》原文及翻译--在线文言文

文言文大全练习大全作者分类

苏轼《答张文潜书》原文及翻译

苏轼
原文：

    轼顿首文潜县丞张君足下。久别思仰。到京公私纷然，未暇奉书。忽辱手教，且审起居佳胜，至慰！至慰！惠示文编，三复感叹。甚矣，君之似子由也。子由之文实胜仆，而世俗不知，乃以为不如。其为人深不愿人知之，其文如其为人，故汪洋澹泊，有一唱三叹之声，而其秀杰之气，终不可没。作《黄楼赋》乃稍自振厉，若欲以警发愦愦者。而或者便谓仆代作，此尤可笑。是殆见吾善者机也。
    文字之衰，未有如今日者也。其源实出于王氏。王氏之文，未必不善也，而患在于好使人同己。自孔子不能使人同，颜渊之仁，子路之勇，不能以相移。而王氏欲以其学同天下！地之美者，同于生物，不同于所生。惟荒瘠斥卤之地，弥望皆黄茅白苇，此则王氏之同也。近见章子厚言，先帝晚年甚患文字之陋，欲稍变取士法，特未暇耳。议者欲稍复诗赋，立《春秋》学官，甚美。仆老矣，使后生犹得见古人之大全者，正赖黄鲁直、秦少游、晁无咎、陈履常与君等数人耳。如闻君作太学博士，愿益勉之。“德輶如毛，民鲜克举之。我仪图之，爱莫助之。”此外千万善爱。偶饮卯酒，醉。来人求书，不能覼缕。

译文：

    县丞张文潜先生，苏轼有礼。久别了，想念和景仰您。我到京后公事和私事一直不断，没有来得及回信。忽然又有劳你给我手书，知道你日常起居一切都好，很欣慰！很欣慰！承蒙给我你的文章汇编，感叹许久。真的是，文章与我弟弟苏辙的太像了。他的文章实在是比我强，但是世上一般人都不清楚，于是就认为他不如我。他的为人是很不想让人了解自己的文采，他的文章文如其人，所以洋洋洒洒不求名利，有一唱三叹的韵味，而其秀美杰出的文采，终将不会被埋没。他写作《黄楼赋》才稍稍为自己亮了亮相，似乎是要触动一下那些对他茫然不知的人。而或许又有人会说这是我的代笔，这极为可笑。恐怕是只看到了我好的一面了。

    文字的衰败程度，没有像今天这样的。就其根源其实是出在王某人（王安石）。他的文章，未必是不好，而问题在于他好使别人同自己一致。自从孔子起，都不能使每个人相同，颜渊的仁义，子路的勇敢，不能使他们掉换位置。而王某人想要让天下的人与他的学说一致！大地的美妙在于，有能生养这一共性，不同之处是生养着不同的万物。只有荒芜贫瘠的盐碱地，才满眼都是黄色的茅草和白色的芦苇，这就如同王某人所想要的相同一致。近日见到章惇（字子厚）的文章，说先帝晚年对做文章的陋习很担心，想要稍稍改变一下选拔人才的办法，只是没有来得及做。你们提议稍加恢复古诗赋，设立管理研学《春秋》的官员，很好。我老了，使后来的学子还能看见古人的风貌，就靠黄鲁直、秦少游、晁无咎、陈履常与你这些人了。如果我能听到你作太学博士的消息，更希望你愈加努力。“德輶如毛，民鲜克举之。我仪图之，爱莫助之。（美德即使轻如鸿毛，可百姓也很难把它放到重要的位置。我想着，可还是爱莫能助）”此外你要千万保重。我早上偶尔喝了点酒，有些醉意。又有人来找我求字，不能详说了。

相关文言文

苏轼《上刘侍读书》	苏轼《遗爱亭记代巢元修》
苏轼《仁宗皇帝御飞白记》	《徐州莲华漏铭》
苏轼《六国论》	苏轼《刑政》
苏轼《答黄鲁直书》	《答黄鲁直》
《田表圣奏议叙》	苏轼《快哉此风赋》
苏轼《书蒲永升画后》	苏轼《眉山远景楼记》
《臣自颍移扬，过豪、寿、楚、泗等州》	苏轼《与朱鄂州书》
苏轼《礼以养人为本论》	《故龙图阁学士滕公墓志铭》
苏轼《司马温公神道碑》	苏轼《厚货财一》
苏轼《汉高帝论》	苏轼《梁贾说》
《故龙图阁学士滕公墓志铭代张文定公作》	苏轼《杭州召还乞郡状》
苏轼《日喻说》	苏轼《与参寥子书》
《范文正公集》叙	苏轼《试笔自书》
苏轼《有美堂暴雨》	苏轼《醉蓬莱·重九上君猷》
苏轼《遗爱亭记》	苏轼《答李端叔书》
苏轼《与章子厚》	《苏轼私识范仲淹》
苏轼《书黄筌画雀》	苏轼《书戴嵩画牛》
苏轼《黠鼠赋》	苏轼《净因院画记》
苏轼《隐士方山子》	苏轼《黄甘陆吉传》
苏轼《食蚝》	苏轼《亡妻王氏墓志铭》
苏轼《答谢民师书》（二）	苏轼《晁错论》（二）
苏轼《书上元夜游》	苏轼《谏买浙灯状》
苏轼《乞校正陆贽奏议进御札子》（全）	苏轼《与王定国书》
《北人学没》	《屈到嗜芰论》
《猪肉颂》	苏轼《论书》

工具导航: 新华字典成语词典反义词查询近义词查询歇后语大全古诗词大全中文转拼音简繁转换语文网