《齐人有好猎者》原文及翻译--在线文言文

文言文大全练习大全作者分类

《齐人有好猎者》原文及翻译

吕不韦《吕氏春秋•贵当》寓言
原文：

齐人有好猎者，旷日持久而不得兽。入则羞其家室，出则愧对其知友。（唯）其所以不得之故，则狗恶也。欲得良狗，则家贫无以。人曰：“君宜致力于耕作。”猎者曰：“何为？”人不对。猎者自思，得无欲吾致力于耕作有获而后市良犬乎？于是退而疾耕。疾耕则家富，家富则市得良犬，于是猎兽之获，常过（逾）人矣。非独猎也，百事也尽然。（选自吕不韦《吕氏春秋•贵当》）

译文：

齐国有个爱好打猎的人，花费了很长时间也没有猎到野兽。在家愧对自己的家人，在外愧对自己相识的朋友。（他）思考打不到猎物的原因，是因为狗不好。他想得到一条好狗。想要得到好狗，可是家里没钱。于是别人对他说：“你应该努力耕田劳作。”猎人说：“为什么？”别人不说。猎人自己思考，岂不是我努力耕作获得的钱就可以买好狗了吗？于是他就回家努力耕田，努力耕田家里就富了，家里富了就有钱来买好狗，有了好狗就屡屡打到野兽。打猎的收获，常常超过别人。不只是打猎如此，许多事情也全部都是这样。

注释：
1.齐：齐国。
2.好猎：喜好打猎。好：喜欢，喜爱。
3.旷日持久：旷日：荒废时日旷：荒废，耽误。形容荒废时间，拖得很久，浪费时日。
4.知友：相互认识的朋友
5.里：邻里
6.故：原因。
7.恶：恶劣，不好的。
8.良：良好。
9.对：回答。
10.无以：没有办法。本文指没钱买狗。
11.疾耕：努力耕田。
12.独：只
13.入：回到家
14.出：到外
15.宜：应该
16.所以：因此表示原因
17.唯：只；仅
18.逾：超越
19 田：通 ”畋“，畋猎，即打猎
20 市：买
21.人不对：对，回答。
22.还：回家
23.则：可是
24.过：超过
25.愧：愧对
26.所以：思考
27.则：但
28.百事：许多事情
29.然：这样

相关文言文

《前赤壁赋》	《世说新语》二则(期行,乘船)
张先《天仙子》	《游山西村》
《登池上楼》	《阁夜》
杜甫《登岳阳楼》	《临江仙》
《道旁李树》	《沁园春·雪》
温庭筠《商山早行》	杜甫《咏怀古迹》(其三)
《晚登三山还望京邑》	《清平乐·别来春半》
白居易《长恨歌》	《杨烈妇传》
袁中道《游岳阳楼记》	杜甫《客至》
秦观《踏莎行》	岳飞《满江红》
《小石城山记》	白居易《钱塘湖春行》
《齐桓公求管仲》	王维《汉江临泛》