《练氏愿保全城性命》原文及翻译--在线文言文

文言文大全练习大全作者分类

《练氏愿保全城性命》原文及翻译

智囊
原文：
    章太傅夫人练氏，智识过人。太傅尝用兵，有二将后期，欲斩之。夫人置酒，饰美姬①进之。太傅欢甚迨②夜饮醉夫人密释二将使亡去。
    二将奔南唐，后为南唐③将攻建州④。时太傅已死，夫人居建州，二将遣使，厚以金帛遗夫人，且以一白旗授之，曰：“吾且屠城，夫人可植旗为识，吾戒士卒令勿犯。”
    夫人反其金帛，曰：“君幸思旧德，愿全合城性命，必欲屠之，吾家与众俱死，不愿独生也。”二将感其言，遂止不屠。
（选自《智囊》）

译文：
    章太傅的夫人练氏智慧过人。曾经（有一次）太傅率兵出征，有两名将领在约定时间之后到达，太傅想把他们斩首。夫人准备酒菜，让美丽的侍女陪太傅喝酒，太傅非常高兴，彻夜饮酒喝醉，夫人暗中放了那两名将领，使他们逃走。
    这两名将领投奔了南唐，后来成了南唐大将，并率军围攻建州。那时太傅已去世，夫人住在建州，两名大将派人送给夫人很多金帛，并且交给夫人一面白旗，对夫人说：“我们将要攻城屠杀，夫人可以高挂白旗为标志，我们会命令士兵不可侵犯夫人。”
    夫人退还金帛说：“将军幸而还记得往日救命之恩，希望将军能保全城内百姓性命。如果一定要屠杀，那我宁可与大家一起死，也不愿独自活下来。”两位将军被练氏这番话所感动，于是决定不屠城。

相关练习：《练氏愿保全城性命》阅读练习及答案

相关文言文

《新唐书·元德秀传》	《梁史·兰钦传》
《后汉书·杜诗传》	《宋书·羊欣传》
《三国志·虞翻传》	《隋书·柳彧列传》
《元史·王克敬传》	《晋书·王济传》
《智囊·上智部·张辽》	《钱蛰庵征君述》
《北史·崔浩传》	《新五代史·康延孝传》
《赵韩王普为相》	《袁州州学记》
《风俗通义·穷通》	《汉书·傅介子传》
《饮泉亭记》	《后汉书·张奂传》
《新唐书·褚遂良传》	《新唐书·王及善》
《明史·郑亨》	《梁史·陈庆之列传》
敬恽《游庐山记》	《庄子·说剑》
《景公好弋》

工具导航: 新华字典成语词典反义词查询近义词查询歇后语大全古诗词大全中文转拼音简繁转换语文网