《吕氏春秋·知分·晏子与崔杼盟》原文及翻译--在线文言文

文言文大全练习大全作者分类

《吕氏春秋·知分·晏子与崔杼盟》原文及翻译

吕氏春秋
原文：
    晏子与崔杼盟。其辞曰：“不与崔氏而与公孙氏者，受其不祥！”晏子俯而饮血，仰而呼天曰：“不与公孙氏而与崔氏者，受此不祥！”崔杼不说，直兵造胸，句兵钩颈，谓晏子曰：“子变子言，则齐国吾与子共之；子不变子言，则今是已！”晏子曰：“劫吾以刃而失其志，非勇也；回吾以利而倍其君，非义也。崔子，子独不为夫《诗》乎！《诗》曰：‘恺悌君子，求福不回。’婴且可以回而求福乎？子惟之矣。”崔杼曰：“此贤者，不可杀也。”罢兵而去。晏子之仆将驰，晏子抚其仆之手曰：“安之！毋失节！疾不必生，徐不必死。”晏子可谓知命矣，命也者，不知所以然而然者也。人事智巧以举错者不得与焉。故国士以义为之决而安处之。
达士者达乎死生之分达乎死生之分则利害存亡弗能惑矣。故晏子与崔杼盟而不变其义。
(节选自《吕氏春秋·知分》)
【注】①崔杼，又称崔子、崔武子，春秋时期齐国大夫，他在齐执政二十多年，当国秉政，骄横异常，先后立庄公、景公，在朝大肆杀戮，使齐国政局动荡。②公孙氏，春秋时诸侯之孙，亦以为氏者，曰公孙氏，皆贵族之称。此处指齐国公室。

译文：
    晏子与崔杼盟誓。崔杼的誓词说：“不亲附崔氏而亲附齐国公孙氏的人，必遭祸殃！”晏子低下头含了口血，仰起头向上天呼告说：“不亲附齐国公孙氏而亲附崔氏的人，必遭祸殃！”崔杼很不高兴，用矛顶着他的胸，用戟勾住他的颈，对晏子说：“如果你改变你所说的话，那么我可以与你共同享有齐国；如果你不改变你所说的话，那么现在就是你生命终结的时刻了！”晏子说：“用刀威逼我，让我放弃自己的意志，这不是勇敢。用利益使我改变自己的话，使我背叛自己的君主，这不符合道义。崔子，你难道没有学过《诗》吗？《诗》中说：‘和悦近人的君子，不以邪曲求福。’我难道能够以邪曲来求福吗？你考虑考虑这些话吧！”崔杼说：“这是一个贤德的人，不可以杀死他。”于是崔杼撤去兵器离开了。晏子的车夫要赶马快跑，晏子按着车夫的手说：“安稳点，不要失去常态！快了不一定就能活，慢了不一定就会死。”晏子可以说是懂得天命了。天命啊，是不知为什么会这样但最终却这样了。靠耍聪明来做事的人，是不能领会这些的。因此国家杰出的人，按照义的原则决断，安然地对待它。
通达事理的人，通晓死生之义。通晓死生之义，那么利害存亡就不能使之迷惑了。所以，晏子与崔杼盟誓时，而不改变自己遵守的道义。

相关练习：《吕氏春秋·知分》阅读练习及答案

相关文言文

《魏文侯过段干木之间而轼之》	《明君者，非遍见万物也》
《为天下及国，莫如以德，莫如行义》	《吕氏春秋·壅塞·亡国之主不可以直言》
《太公望，东夷之士也》	《君子行于道路》
《功名》（水泉深则鱼鳖归之）	《孔子困陈蔡》
《吕氏春秋·贵信》	《人有亡斧者》
《赵襄子使人攻翟》	《吕氏春秋·贵直论·贤主所贵莫如士》
《言者，以谕意也》	《吕氏春秋·具备篇》
《吕氏春秋·具备》	《吕氏春秋·报更》
《吕氏春秋·恃君览》	《有道之士固骄人主》
《吕氏春秋·悔过》	《吕氏春秋·慎大览》
《吕氏春秋·贵直论·知化》	《吕氏春秋·离俗览第七》
《今有羿、逢蒙、繁弱于此，而无弦，则必不能中也》	《吕氏春秋·知士》
《使治乱存亡若高山之与深谿》	《功名大立，天也》
《吕氏春秋·离俗览》	《吕氏春秋·览·察微》
《楚庄王欲伐陈》	《吕氏春秋·审应览》
《吕氏春秋·先识览》	《吕氏春秋·知接》
《吕氏春秋·察传》	《吕氏春秋·贵直论·直谏》
《吕氏春秋·览·慎大》	《腹朜大义灭亲》
《吕氏春秋·贵直论》	《高阳应造屋》
《吕氏春秋·贵公》	《次非杀蛟》
《吕氏春秋》之《义赏》《用民》	《齐宣王好射》
《引婴投江》	《吕氏春秋·孟夏纪第四》
《古之君民者》	《吕氏春秋·贵因》
《吕氏春秋·博志》	《吕氏春秋·仲冬纪·至忠》
《吕氏春秋·顺民》	《鲁国之法》

工具导航: 新华字典成语词典反义词查询近义词查询歇后语大全古诗词大全中文转拼音简繁转换语文网