《王荆公不受紫团参》原文及翻译--在线文言文

文言文大全练习大全作者分类

《王荆公不受紫团参》原文及翻译

沈括《梦溪笔谈》
原文：
王荆公病喘，药用紫团山人参，不可得。时薛师政自河东还，适有之，赠公数两，不受。人有劝公曰：“公之疾非此药不可治，疾可忧，药不足辞。”公曰：“平生无紫团参，亦活到今日。”竟不受。公面黧黑，门人忧之，以问医。医曰：“此垢污，非疾也。”进澡豆令公颒面。公曰：“天生黑于予，澡豆其如予何！”

译文：
王荆公（安石）有哮喘病，用药需要紫团山人参，买不到。其时薛师政自河东还朝，正好有这药，就送给荆公几两，荆公不接受。有人劝荆公说：“您的病，非这药不能治。这病困扰您很久了，这点药物不值得推辞。”荆公说：“平生没有紫团参，也活到今天。”竟不接受。荆公脸面有些黑黄，门人忧虑，去问医生。医生说：“这是污垢，不是疾病。”门人送澡豆给荆公洗脸，荆公说：“既然老天赐我一副黑面孔，澡豆又能拿我怎么样呢？

相关文言文

诸葛亮《诫子书》	《烛之武退秦师》
《高凤专心致志》	《教学相长》
《天下皆知美之为美》	《拟行路难(其四)》
《墨子言多不辩》	《日知录》三则翻译
《曹玮用兵》	《童区寄传》
《大学之道》	《曹玮知镇戎军日》
《陆游筑书巢》	《毛遂自荐》
《知人者智》	《乌脚溪》
《任末好学勤记》	《副使失物》
《司马光好学》	钱泳《要做则做》
《晋平公炳烛而学》	宋濂《王冕读书》
《李龙眠画罗汉记》原文翻译及注释	《题孔子像于芝佛院》
《早春呈水部张十八员外》	《为人大须学问》
《董遇谈“三余”勤读》	《王冕者，诸暨人》