《司仆少卿来俊臣倚势贪淫》原文及翻译--在线文言文

文言文大全练习大全作者分类

《司仆少卿来俊臣倚势贪淫》原文及翻译

资治通鉴
原文：
    司仆少卿来俊臣倚势贪淫，士民妻妾有美者，百方取之；或使人罗告其罪，矫称敕以取其妻，前后罗织诛人，不可胜计。自宰相以下，籍其姓名而取之。自言才比石勒。监察御史李昭德素恶俊臣，又尝庭辱秋官侍郎皇甫文备，二人共诬昭德谋反，下狱。
    俊臣欲罗告武氏诸王及太平公主，又欲诬皇嗣及庐陵王与南北牙同反，冀因此盗国权，河东人卫遂忠告之。诸武及太平公主恐惧，共发其罪系狱有司处以极刑太后欲赦之奏上三日不出。王及善曰：“俊臣凶狡贪暴，国之元恶，不去之，必动摇朝廷。”太后游苑中，吉顼执辔，太后问以外事，对曰：“外人唯怪来俊臣奏不下。”太后曰：“俊臣有功于国，朕方思之。”顼曰：“于安远告虺贞反，既而果反，今止为成州司马。俊臣聚结不逞，诬构良善，赃贿如山，冤魂塞路，国之贼也，何足惜哉！”太后乃下其奏。
    丁卯，昭德、俊臣同弃市，时人无不痛昭德而快俊臣。仇家争啖俊臣之肉，斯须而尽，抉眼剥面，披腹出心，腾蹋成泥。太后知天下恶之，乃下制数其罪恶，且曰：“宜加赤族之诛，以雪苍生之愤，可准法籍没其家。”士民皆相贺于路曰：“自今眠者背始帖席矣！”
俊臣以告綦连耀功，赏奴婢十人。俊臣阅司农婢，无可者，以西突厥可汗斛瑟罗家有细婢，善歌舞，欲得以为赏口，乃使人诬告斛瑟罗反。诸酋长诣阙割耳剺面讼冤者数十人。会俊臣诛，乃得免。
    俊臣方用事，选司受其属请不次除官者，每铨数百人。俊臣败，侍郎皆自首。太后责之，对曰：“臣负陛下，死罪！臣乱国家法，罪止一身；违俊臣语，立见灭族。”太后乃赦之。
    上林令侯敏素谄事俊臣，其妻董氏谏之曰：“俊臣国贼，指日将败，君宜远之。”敏从之。俊臣怒，出为武龙令。敏欲不住，妻曰：“速去勿留！”俊臣败，其党皆流岭南，敏独得免。
    太后征于安远为尚食奉御，擢吉顼为右肃政中丞。
（节选自《资治通鉴·唐纪二十二》，有删改）

译文：
    司仆少卿来俊臣，仗权势贪色，朝士庶民有美丽妻妾，想方设法弄来；或教人捏造他们有罪，伪传圣旨来提取他们的妻妾，先后被罗织所杀的人，可胜数。从宰相以下，写成名册而取来，自称才能可跟石勒相比。监察御史李昭德一向讨厌俊臣，又曾经在朝堂面辱秋官侍郎皇甫丈备，二人一起诬告昭德谋反，被关入监狱。
来俊臣想诬陷武氏诸王以及太平公主，又想诬陷皇储及庐陵王和南北牙一同谋反，试图因这一举而盗得国权。河东人卫遂忠告发他。武家各王及太平公主恐惧，共同揭发俊臣的罪状，将他捕入牢中，审判官处他死刑，太后想赦免他，他们的奏书呈上去已经三天，都不见批覆。王及善说：“俊臣凶恶奸猾贪吝残暴，国家的首恶，不杀他，必定会危害朝廷。”太后在御苑中游赏，吉顼御马辔头，太后问朝廷的事，回答说：“朝臣只惊奇奏杀来俊臣的公文没批下来。”太后说：“俊臣对国家有功，朕正在考虑。”吉顼说：“于安远告虺贞谋反，之后果然造反；(于安远)今天只是成州司马。俊臣聚结不法的人，诬陷善良，受的赃财如山，冤魂满路，是国家的大祸根，不必爱惜！”太后于是批准他们的奏书。
    丁卯日(农历初三)，李昭德、来俊臣同时处死，那时人们无不痛惜昭德的死，而以俊臣的死为大快人心，仇家争着咬俊臣的肉，片刻便光了，挑出眼珠，剥下面皮，开腹掏心，践踏成泥浆。太后晓得天下人恨俊臣，于是降制书指责他的罪恶，并指示：“应杀他的族人，来昭雪人民的愤恨，可依法抄没他的家。”朝士庶民都在路上相庆贺，说：“今后，睡觉时背可以安贴着席子了！”
    来俊臣由于告发綦连耀有功，赏给他奴婢十人。俊臣看了司农寺中的婢女没有中意的，知西突厥可汗斛瑟罗家有小婢，善于歌舞，想得到她作为赏赐婢，竟指使人诬告斛瑟罗造反。各酋长到朝廷割耳裂面替他申辩冤屈的有几千人。正好俊臣被斩，才得逃脱。
    来俊臣红极一时，铨选机构的主事官受到他的嘱托而不照等次任官的，每选官达数百人。俊臣死，侍郎都自首。太后责罪他们，答道：“臣辜负陛下，有死罪！臣紊乱国家法令，罪只及本身；违逆俊臣的话，便立刻全族被杀。”太后于是赦免他们。
    上林署令侯敏素来谄媚俊臣，他妻子董氏谏劝说：“俊臣是国贼，不久便会坏事，你应该疏远他。”侯敏听从，俊臣生气，调他出去作武龙县令，侯敏不想去，他妻子说：“快去不要延留！”俊臣死后他的党羽都流放到岭南，侯敏独自没获罪。
    太后征召于安远任尚食局奉御官，升吉顼为右肃政中丞。

相关练习：《司仆少卿来俊臣倚势贪淫》阅读练习及答案     《司仆少卿来俊臣倚势贪淫》阅读练习及答案（二）

相关文言文

《安禄山专制三道》	《秦孝公薨，子惠文王立》
《汉主自秭归将进击吴》	《教化，国家之急务也，而俗吏慢之》
《建安之初，四海荡覆》	《初，雍丘令令狐潮以县降贼》
《魏主以浩监秘书事》	《六月戊午，胡烈讨鲜卑秃发树机能于万斛堆》
《尹子奇领兵十三万趣睢阳》	《初，越巂太守马谡才器过人》
《巡初守睢阳时》	《李克用攻罗弘信》
《秦拔魏邢丘》	《温公家范》
《闰月，乙卯，上宴近臣于丹霄殿》	《赵武灵王北略中山之地》
《新州司马卢杞遇赦，移吉州长史》	《资治通鉴·汉纪十九》
《进，与操遇于赤壁》	《蔡邕被害》
《甲寅，魏人百道攻城》	《帝承魏氏刻薄奢侈之后，欲矫以仁俭》
《资治通鉴·晋王还晋阳》	《赵奢论税》
《仇香劝陈元》	《沛公西入咸阳，诸将皆争走金帛财物之府分之》
《颉利益衰，国人离散》	《初，安史之乱，数年间，天下户口十亡八九》
《汉和帝以大司农沛国徐防为司空》	《资治通鉴·贞观治道》
《初，上令白敏中为万寿公主选佳婿，敏中荐郑颢》	《汉诸葛亮闻曹休败》
《泰博学，善谈论》	《齐湣王既灭宋而骄》
《刘备纳贤》	《资治通鉴·后周纪三》
《项羽下梁地十余城，闻成皋破，乃引兵还》	《上好儒术、文辞，颇改宣帝之政》
《赵简子置后》	《帝西都洛阳。夏五月,兵皆罢归家》
《六月，壬寅朔，昭义节度使李抱真薨》	《少年辱信》
《或上言秦府旧兵》	《帝深疾浮华之士》
《太元八年，秦王坚下诏大举入寇，都下震恐》	《孔光迎客》
《陵母送使》	《汉王与楚大战彭城，不利，出梁地，至虞》
陆贾著《新语》	《贾谊献策》

工具导航: 新华字典成语词典反义词查询近义词查询歇后语大全古诗词大全中文转拼音简繁转换语文网