《顾恺之画裴添须》原文及翻译
|
|
世说新语
原文：
顾长康画裴叔则,颊上益三毛。人问其故,顾曰：“裴楷俊朗有识具,正此是其识具。”看画者寻之,定觉益三毛如有神明,殊胜未安时。
注释：
[1]顾长康：即顾恺之。裴叔则：即裴楷。
[2]益：多画了。
[3]识具：见识与才能。
[4]定：的确。
[5]未安时：没画时。
译文：
顾长康给裴叔则画像,脸颊上多画了三根胡子。有人问他是什么原因,顾长康说：“裴楷俊逸爽朗,很有才识,这恰恰是表现他的才识。”看画的人寻味起画像来,确实觉得增加了三根胡子才更有气韵,远远胜过还没有添上的时候。
|
|
