《元史·武恪传》原文及翻译--在线文言文

文言文大全练习大全作者分类

《元史·武恪传》原文及翻译

元史
原文：
    武恪，字伯威，宣德府人。初以神童游学江南，吴澄为江西儒学副提举，荐入国学肄业。明宗在潜邸，选恪为说书秀才，及出镇云南，恪在行。明宗欲起兵陕西，恪谏曰：“太子北行，于国有君命，于家有叔父之命，今若向京师发一箭，史官必书太子反。”左右恶恪言，乃曰：“武秀才有母在京，合遣其回。”恪遂还京师，居陋巷，教训子弟。文宗知其名，除秘书监典簿。秩满，丁内艰，再除中瑞司典簿，改汾西县尹，皆不起。人或劝之仕，恪曰：“向为亲屈，今亲已死，不复仕矣。”居数岁，会朝廷选守令，泰不华举恪为平阳沁水县尹，亦不赴。近臣又荐为授经郎，恪遂阳⑤为喑哑，不就。恪好读《周易》，每日坚坐⑥，或问之曰：“先生之学，以何为本？”恪曰：“以敬为本。”所著有《水云集》若干卷。其从之学者多有所成。
                         （节选自《元史列传卷八十六》）
【注释】①潜邸：皇帝即位前的住所。②除：授官。③秩满：官吏任期届满。④丁内艰：丧制名，凡子遭母丧或重孙遭祖母丧，称丁内艰。⑤阳：装作，假装。⑥坚坐：久坐。

译文：
    武恪字伯威，是宣德府的人。初以神童游学江南，吴澄担任江西儒学副提举，推荐武恪入国学读书。明宗在潜邸时，便选武恪为说书秀才。等到他出镇云南，武恪也同行。明宗想在陕西起兵，武恪进谏道：“太子往北行动，从国来说，要有君命；从家庭来说，要有叔父之命。现在如果向京师发一箭，史官必写太子造反。”太子左右对武恪的话很反感，就说：“武秀才有老母在京城，理应让他回京。”武恪于是便返回京城，居住在陋巷里，教孩子们读书。文宗知道武恪其人，任他为秘书监典簿。任期满，适逢母丧，朝廷再授中瑞司典簿，又改任汾西县知县，都不到任。有人劝他上任，他说：“过去为了母亲，委屈自己去做官。现在母亲已逝，我不再做官了。”闲居几年，遇上朝廷又选地方官，泰不华便推举武恪为平阳沁水县知县，也不到任。皇帝近臣又推举他为授经郎。武恪便假装自己喑哑不能说话，还是不去上任。武恪喜欢读《周易》，每天长时间坐着。有人问他说：“先生的学问，以什么为根本？”武恪说：“以敬作为根本。”他著有《水云集》若干卷。跟着他学习的人大多有成就。

相关练习：《元史·武恪传》阅读练习及答案

相关文言文

《元史·何荣祖传》	《元史·马祖常传》
《元史·李稷传》	《元史·王恂传》
《元史·汪惟正传》	《元史·乃燕硕德传》阅读练习及答案
《元史·月赤察儿传》	《元史·布鲁海牙传》
《元史·刘元振传》	《元史·赵宏伟传》
《元史·周伯琦传》	《元史·杨景行传》
《元史·奥鲁赤传》	《元史·宋本传》
《元史·许楫传》	《元史·褚不华传》
《元史·韩性传》	《元史·张立道传》（二）
《元史·赵良弼传》	《元史·阿礼海牙传》
《元史·唐仁祖传》	《元史·乌古孙良桢传》
《元史·尚野传》	《元史·王珣传》
《元史·萧㪺传》	《元史·赵师鲁传》
《元史·萧渼传》	《元史·崔斌传》
《元史·郑鼎传》	《元史·王约传》
《元史·刘容传》	《元史·李伯温传》
《元史·何玮传》	《元史·石普传》
《元史·张懋传》	《元史·史天泽传》
《元史·伯颜不花的斤传》	《元史·张珪传》
《元史·杜本传》	《元史·乃蛮台》
《元史·卜天璋传》	《元史·董文炳传》
《元史·姚燧传》	《元史·陈天祥传》
《元史·别的因传》	《元史·徐世隆传》
《元史·康里脱脱传》	《元史·孛术鲁翀传》
《元史·揭傒斯传》	《元史·同恕传》

工具导航: 新华字典成语词典反义词查询近义词查询歇后语大全古诗词大全中文转拼音简繁转换语文网