《呆若木鸡》原文及翻译--在线文言文

文言文大全练习大全作者分类

《呆若木鸡》原文及翻译

庄子
呆若木鸡
　　（原文）
　　纪渻子为王养斗鸡。十日而问：“鸡已乎？”
　　曰：“未也，方虚骄而恃气。”
　　十日又问。曰：“未也，犹应响影。”
　　十日又问。曰：“未也，犹疾视而盛气。”
　　十日又问。曰：“几矣，鸡虽有鸣者，已无变矣。”
　　望之，似木鸡矣，其德全矣，异鸡无敢应者，反走矣。
　　（译文）
　　纪渻子为宣王饲养斗鸡。十天后，宣王问道：“鸡训练完毕了吗？”
　　纪渻子说：“还不行，它正凭着一股血气而骄傲。”
　　过了十日，宣王又问训练好了没有。纪渻子说：“还不行，仍然对别的鸡的啼叫和接近有所反应。”
　　再过十天，宣王又问，纪渻子说：“还不行，仍然气势汹汹地看着（对方）。”
　　又过了十天，宣王又问。纪渻子说：“差不多了，即使别的鸡叫，（斗鸡）已经没有任何反应了。”
　　宣王去看斗鸡的情况，果然就像木头鸡了，可是它的精神全凝聚在内，别的鸡没有敢应战的，看见它转身逃走了。

相关文言文

《王冕求学》	《淮上与友人别》
《王好战，请以战喻》	《鲲鹏与斥鴳》
《武昌九曲亭记》	张志和《渔歌子》
《右溪记》	《朝三暮四》
《道山亭记》参考翻译	墨子《尚贤》
李清照《一剪梅》	《东施效颦》
《狱中杂记》	《浑沌之死》
《庄子·天地》	《论毅力》
《伯夷列传》	《秋水》
《五石之瓠》	《学以致其道》
《逍遥游》	《敬鬼神而远之》
《邯郸学步》	《放鹤亭记》
《书愤》	《周公诫子》
《江城子·乙卯正月二十日夜记梦》	《从军行（其四）》
《子圉见孔子于商太宰》	庄子《惠子相梁》
《大天而思之，孰与物畜而制之》	《卖柑者言》
《鲁侯养鸟》	《轮扁斫轮》
《庄子·佝偻承蜩》	《庄周家贫》
《涸辙之鲋》	潘阆《酒泉子》
《永之氓》	《庄子·杂篇·则阳》
《庄子·说剑》	《庄子钓于濮水》