袁宏道《初至天目双清庄记》原文及翻译--在线文言文

文言文大全练习大全作者分类

袁宏道《初至天目双清庄记》原文及翻译

袁宏道
原文：
    数日阴雨，苦甚。至双清庄，天稍霁。
    庄在山脚，诸僧留宿庄中。僧房甚精，溪流激石作声，彻夜到枕上。石篑梦中误以为雨，愁极，遂不能寐。
    次早，山僧供茗糜，邀石篑起。石篑叹日：“暴雨如此，将安归乎？有卧游耳。”僧日：“天已晴，风日甚美，响者乃溪声，非雨声也。”
    石篑大笑，急披衣起，啜茗数碗，即同行。

译文：
    连日来阴雨绵綿，让人烦闷得很。我们到了双清庄时，天气稍稍转晴。
    双清庄在天目山脚下，和尚们留我们住在双清庄上，他们的房间很讲究。溪水冲激到山石上，发出响声，整夜在枕边作响。石篑蒙昽中错把这种声音当作下雨声，烦透了，就怎么也睡不着。
    第二天早上，和尚送来早茶、早饭，招呼石篑起床。石篑感叹说：“下着这么大的雨，将要怎么回去呢？只有躺在床上神游罢了！”和尚说：“天已经晴了，风和日丽，天气极好。那响声是溪流的声音，不是雨声。”
    石篑大笑，急忙穿好衣服起床。我们喝了几杯茶，立刻一同出发（去游览天目山）。
本题考查学生对课外文言文综合阅读的能力。在平时学习中，需要掌握重点实词和虚词的含义，特别是一些特殊用法；还要用现代汉语准确的翻译语句和课文；还能对内容准确理解。长期这样做的话，就能提高学生阅读文言文的能力。

相关练习：袁宏道《初至天目双清庄记》阅读练习及答案

相关文言文

《方苞禁酒之议》	《吴与弼，字子传》
袁宏道《华山别记》	袁宏道《叙四子稿》
《明史·赵彦传》	鹤林玉露《张无垢勤学》
《开先寺至黄岩寺观瀑记》	《太宗纳谏》
书林纪事之《文征明习字》	袁宏道《山居斗鸡记》
袁宏道《徐文长传》	《旧唐书·杜甫传》
《程门立雪》	《王及善》
袁宏道《游惠山记》	《孟子·滕文公章句下》
袁宏道《湘湖》	《陈太丘与友期》
《李贺作诗》	袁宏道《游高梁桥记》原文及译文
《螳螂捕蛇》	袁宏道《雪涛阁集序》
《国信使郝文忠公》	叙陈正甫《会心集》
袁宏道《答王以明》	《赛跑定案》
《后汉书·陈蕃传》	《汉董永》
《明史·鲁穆传》	袁宏道《叙小修诗》
《二鹊招鹳》	袁宏道《莲花洞》
袁宏道《枕中十书序》	《苏子瞻酷嗜陶令诗》
《淳于髡献鹄》	袁宏道《观第五泄记》
《孝丐》	袁宏道《灵岩》
《旧唐书·高适传》	《昔有长者子》
《苏轼徙知徐州》	袁宏道《与丘长孺书》

工具导航: 新华字典成语词典反义词查询近义词查询歇后语大全古诗词大全中文转拼音简繁转换语文网