《明史·陈济传》原文及翻译--在线文言文

文言文大全练习大全作者分类

《明史·陈济传》原文及翻译

明史
原文：
    陈济，字伯载，武进人。尝以父命如钱塘，比还，以其赀①之半市书，口诵手钞。十余年，尽通经史百家之言。成祖诏修《永乐大典》②，用大臣荐，以布衣召为都总裁。词臣③纂修者，翻秘库书数百万卷，浩无端倪。济与少师姚广孝等数人，发凡起例，区分钩考④，秩然有法。居职十五年而卒。年六十二。
    济少有酒过，母戒之，终其身未尝至醉。所居蓬户苇壁，裁蔽风雨，终日危坐⑤，手不释卷。为文根据经史，不事葩藻⑥。尝云：“文贵如布帛菽粟，有益于世尔。”
                            选自《明史·列传·卷四十》，有删改
【注释】①赀zī：同“资”，钱财。②《永乐大典》：编撰于明朝永乐年间，初名《文献大成》，是中国百科全书式的文献集。③词臣：旧指文学侍从之臣，如翰林之类。④钩考：探求考核。⑤危坐：指端坐。⑥葩藻：奇异华丽。

译文：
    陈济，字伯载，武进人。(他)曾奉父亲之命去钱塘，等到回来时，用他钱财的一半来买书，边读边抄写。十多年后，精通全部经史百家的言论。明成祖下诏令修撰《永乐大典》，因大臣的推荐，(陈济)以一名平民百姓(的身份)被召为都总裁。文学侍从之臣与修撰的人，需要翻译秘库书籍数百万卷，数量多得没有头绪。陈济与少师姚广孝等人，说明全书要旨，拟定编写体例，区分探求考核，秩序井然有法度。任职十五年后去世。终年六十二岁。
    陈济年小时候有因喝酒而犯过错，母亲告诫他，此后终身不曾喝醉过。他所居住的是蓬户苇壁，仅能遮蔽风雨，终日端坐，手中的书不曾放下。他创作文章都依据经史，不奇异华丽。(他)曾说：“文章贵如布帛菽粟，但求有益于世而已。”

相关练习：《明史·陈济传》阅读练习及答案

相关文言文

《明史·张骥传》	《明史·舒芬传》
《明史·宋纁传》	《明史·高邦佐传》
《明史·薛显传》	《明史·吴复传》
《明史·李震传》	《明史·云南土司传》
《明史·韩雍传》	《明史·徐有贞传》
《明史·雷演祚传》	《明史·刘吉传》
《明史·刘理顺传》	《明史·马世龙传》
《明史·吴甡传》	《明史·孔有德传》
《明史·冯胜传》	《明史·李承勋传》
《明史·杨巍传》	《明史·缪昌期传》
《明史·祁彪佳传》	《明史·沈思孝传》
《夏完淳传》	《明史·滑寿传》
《明史·许逵传》	《明史·茹太素传》
《明史·王图传》	《明史·徐汧传》
《明史·刘振之传》	《明史·蔡时鼎传》
《明史·李骥传》	《明史·本纪第一·明太祖传》
《明史·宋濂传》（二）	《明史·欧阳一敬传》
《明史·靳学颜传》	《明史·葛守礼传》
《明史·崔亮传》	《明史·叶伯巨传》
《明史·吕大器传》	《明史·杨博传》
《明史·张元勋传》	《明史·石邦宪传》
《明史·李文忠传》	《明史·何卿传》
《明史·林润传》	《明史·赵锦传》
《明史·徐光启传》	《明史·谢瑜传》
《张溥与“七录斋”》	《明史·刘球传》

工具导航: 新华字典成语词典反义词查询近义词查询歇后语大全古诗词大全中文转拼音简繁转换语文网