《卫瓘醉谏晋武帝》原文及翻译
|
|
世说新语
原文:
晋武帝既不悟太子之愚,必有传后意,诸名臣亦多献直言。帝尝在陵云台上坐,卫瓘在侧,欲申其怀,因如醉跪帝前,以手抚床曰：“此坐可惜!”帝虽悟,因笑曰：“公醉邪?”
注释:
[1]晋武帝：即司马炎。
[2]申其怀：申述自己的心意,在这里指劝说晋武帝废掉太子司马衷。
[3]因如醉：于是装作喝醉酒。
译文:
晋武帝既然不明白太子愚蠢,就有意要把帝位传给他。众位名臣也多有直言强谏的。一次,武帝在陵云台上坐着,卫瓘陪侍在旁,想趁机申述自己的心意,便装做喝醉酒一样跪在武帝面前,用手拍着武帝的座床说：“这个座位可惜呀!”武帝虽然明白他的用意,还是笑着说：“您醉了吗?”
|
|
