《汉书·彭宣传》原文及翻译--在线文言文

文言文大全练习大全作者分类

《汉书·彭宣传》原文及翻译

汉书
原文：
    彭宣字子佩，淮阳阳夏人也。治《易》，事张禹，举为博士，迁东平太傅。禹以帝师见尊信，荐宣经明有威重，可任政事，繇是入为右扶风，迁廷尉，以王国人出为太原太守。数年，复入为大司农、光禄勋、右将军。哀帝即位，徙为左将军。岁余，上欲令丁、傅处爪牙官，乃策宣曰：“有司数奏言诸侯国人不得宿卫，将军不宜典兵马，处大位。朕唯将军任汉将之重，而子又前取淮阳王女，婚姻不绝，非国之制。使光禄大夫曼赐将军黄金五十斤、安车驷马，其上左将军印绶，以关内侯归家。”宣罢数岁，谏大夫鲍宣数荐宣。会元寿元年正月朔日蚀，鲍宣复言，上乃召宣为光禄大夫，迁御史大夫，转为大司空，封长平侯。会哀帝崩，新都侯王莽为大司马，秉政专权。宣上书言：“三公鼎足承君，一足不任，则覆乱美实。臣资性浅薄，年齿老眊，数伏疾病，昏乱遗忘，愿上大司空、长平侯印绶，乞骸骨归乡里，俟置沟壑。”莽白太后，策宣曰：“惟君视事日寡，功德未效，迫于老眊昏乱，非所以辅国家，绥海内也。使光禄勋丰册诏君，其上大司空印绶，便就国。”莽恨宣求退，故不赐黄金、安车驷马。宣居国数年，薨，谥曰顷侯。传子至孙，王莽败，乃绝。
（选自《汉书·彭宣传》，有删改）

译文：
    彭宣，字子佩，淮阳阳夏人。研习《易经》，师从张禹，被选举为博士，又改任东平王国太傅。张禹因曾是皇帝的老师而受到尊敬和信任，他向皇上举荐彭宣精通经义且稳重而有威信，可以担任朝廷官吏，彭宣由此入朝任右扶风，不久又迁任廷尉，后因汉初规定各诸侯王国的人不得在京城为官，所以出任太原郡太守。数年后，又入京城担任大司农、光禄勋、右将军等职。汉哀帝即位后，改任左将军。过了一年多时间，汉哀帝打算任用外戚丁、傅两家的人主管皇室的禁卫工作，于是致书彭宣说：“有关部门多次上奏说诸侯王国的人不能担任皇室的禁卫工作，将军您因是王国人所以不宜掌管军队，身居高位。我考虑将军您身负汉朝将领之重任，而您的儿子先前又娶了淮阳王的女儿为妻，您家与王国之间有婚姻关系，您却在京为官，这不符合国家制度。我让光禄大夫曼赏赐您五十斤黄金，四匹马拉的坐车，您可交还左将军的印绶，以关内侯的身份回归故乡吧。”彭宣被罢官归乡后的数年间，谏大夫鲍宣曾多次上书举荐他。恰逢元寿元年正月初一出现日食，鲍宣再次举荐他，汉哀帝于是召彭宣入朝任光禄大夫，又升任御史大夫，后转任大司空，封为长平侯。正遇汉哀帝去世，新都侯王莽出任大司马，专揽朝政大权。彭宣上书说：“三公就如同鼎之三足，共同扶持君主，如果其中一足不胜任了，则有倾覆鼎内美食的危险。我天资浅薄，年老昏聩，又体弱多病，记忆衰退，希望允许我交出大司空、长平侯的印绶，回归乡里，以度残年。”王莽将此事禀告太后，太后下达给彭宣策书说：“您治理政事的时间不长，尚未建立卓著功德，却迫于老迈昏乱，不能够辅佐国家，安定海内。我已让光禄勋丰奉册诏告您，请呈上大司空的印绶，回到您的封国去吧。”王莽因彭宣在他专擅朝政时提出告老还乡而怨恨彭宣，因此便没有按例赐彭宣黄金和安车驷马。彭宣回到封国数年后去世，谥号顷侯。其封爵传到儿子和孙子辈，到王莽篡权失败后，封国就被废除了。

相关练习：《汉书·彭宣传》阅读练习及答案

相关文言文

《汉书·董贤传》	《严母训子》
《刘德嗜书》	《汉书·常惠传》
《汉书·韩延寿传》（二）	《汉书·金日磾传》
《苏武牧羊北海上》	《汉书·霍光传》（二）
《汉书·杨王孙传》	《汉书·吾丘寿王传》
《汉书·鲍宣传》	《张释之执法》（六）
《张释之执法》（五）	《张释之执法》（四）
《张释之执法》（三）	《张释之执法》（二）
《张释之执法》（一）	《汉书·蒯通传》
《汉书·儒林传》	《汉书·魏相传》
《汉书·杜业传》	《汉书·食货志》
《汉书·张禹传》	《汉书·杜邺传》
《汉书·霍光传》	《汉书·刘向传》
《汉书·于定国传》	《汉书·王褒传》
《汉书·魏相并吉传》	《汉书·公孙贺传》
《汉书·阅王商传》	《汉书·朱买臣传》
《汉书·王尊传》	《汉书·儿宽传》
《汉书·赵充国传》	《汉书·樊哙传》
《汉书·胡建传》	《宣帝时，渤海左右郡岁饥，盗起》
《汉书·张释之传》	《汉书·王温舒传》
《汉书·孙宝传》	《汉书·孔光传》
《汉书·鲍子都传》	《汉书·朱博传》
《汉书·董仲舒传》	《汉书·何武传》
《何武字君公》	《汉书·田叔传》
《汉书·李广苏建传》	《汉书·兒宽传》

工具导航: 新华字典成语词典反义词查询近义词查询歇后语大全古诗词大全中文转拼音简繁转换语文网