《明史·尹昌隆传》原文及翻译
|
|
明史
原文：
尹昌隆，字彦谦，泰和人。洪武中进士及第。授修撰，改监察御史。惠帝初即位，视朝晏。昌隆疏谏曰：“高皇帝鸡鸣而起，昧爽而朝，未日出而临百官，故能庶绩咸熙，天下乂安。陛下嗣守大业，宜追绳祖武，兢兢业业，忧勤万几。今乃即于晏安，日上数刻，犹未临朝。群臣宿卫，疲于伺候，旷职废业，上下懈弛。播之天下，传之四裔，非社稷福也。”帝曰：“昌隆言切直，礼部其宣示天下，使知朕过。”
未几，以地震上言，谪福宁知县。燕兵既逼，昌隆以北来奏章动引周公辅成王为词，劝帝罢兵，许王入朝。设有蹉跌，便举位让之。若沈吟不断，进退失据，将求为丹徒布衣且不可得。成祖入京师，昌隆名在奸臣中。以前奏贷死，命傅世子于北平。永乐二年册世子为皇太子，擢昌隆左春坊左中允。随事匡谏，太子甚重之。解缙之黜，同日改昌隆礼部主事。尚书吕震方用事，性刻忮。当其独处精思，以手指刮眉尾，则必有密谋深计。官属相戒，无敢白事者。昌隆前白事，震怒不应；移时又白之，震愈怒，拂衣起。昌隆退白太子，取令旨行之。震大怒，奏昌隆假托宫僚，阴欲树结，潜蓄无君心。逮下狱。寻遇赦复官。
父忧起复。谒震，震温言接之。入理前奏，复下锦衣卫狱，籍其家。帝凡巡幸，下诏狱者率舆以从，谓之随驾重囚，昌隆与焉。
后数年，谷王谋反事发。以王前奏昌隆为长史，坐以同谋，诏公卿杂问。昌隆辩不已，震折之。狱具，置极刑死，夷其族。后震病且死，号呼“尹相”，言见昌隆守欲杀之云。
译文：
尹昌隆，字彦谦，泰和人。洪武年间，进士及第。被授予修撰,后改任监察御史。惠帝刚即位时，出来视朝较晚，昌降上疏劝读道，“高女帝鸡鸣而起，黎明即上朝，太阳没出已经接见百官了。所以能够百务搬兴，天下平安。陛下继承大业，应该继承祖宗的雄武精神，兢兢业业，忧勤万机。但现在却已图安逸，太阳已出来教刻，还没有临朝。群臣宿卫宫中，藏于等候，旷职废业，上下松弛。如果这种现象传到天下四裔，将不是社稷之福。”皇上说:“昌隆的话很恳切坦直，礼部一定要(将他的话)向天下人宣传告示,使天下知道我的过错。”
不久，他因有地震又上书，被贬任福宁县知县。燕王军队逼近时，昌隆以北方来的奏章动辄便引周公辅佐成王的故事为由，劝皇上罢兵，允许燕王入京朝见;如果有了差错，便让出皇位;如果现在沉默不语，犹豫不决，进退丧失依靠，那以后想求作丹徒的百姓也做不到了。成祖入京师后，昌隆名在奸臣之中，因前面这篇奏幸被免去死罪，命他到北平教授世子。永乐二年，册封世子为皇太子，升昌隆为左春坊左中允。他随事区正劝谏，太子很敬重他。解缙被贬退时，同一天改任昌隆为礼部主事。尚书吕震正在掌权，他性格刻薄妒嫉，属官互相告诫，没有人敢来汇报事情。昌隆上前汇报，吕震怒而不应。过了一会儿昌隆又汇报，吕震更怒了，拂衣而起。昌隆退下去向
太子汇报,取得令旨来实行。吕震大怒，上奏说昌隆假托东宫臣僚，暗中想结党,蓄藏无君之心。昌隆被逮捕入狱，不久遇上赦令得以复官。
父亲去世后，他不待守孝期满，即被召回任职，他去拜见吕震，吕震温言接待他。他入宫处理先前的奏章，又被投进锦衣卫监狱，并被抄了家。皇上每次出京巡幸，被投进诏狱人的都被车载随从，称为随驾重犯，昌隆也在其中。
过了几年，谷王谋反之事发。因谷王先前曾奏请昌隆做他的长史，就判他以同谋之罪，诏令公卿一起审问。昌隆不停地申辩，吕震驳斥他。定案之后，把他极刑处死，并将他诛族。后来吕震病重将死，叫喊“尹相”，说见到昌隆想杀他。
|
|
