《清史稿·靳辅传》原文及翻译
|
|
清史稿
原文：
靳辅字紫垣，汉军镶黄旗人。顺治九年，以官学生考授国史馆编修，改内阁中书，迁兵部员外郎。康熙初，自郎中四迁内阁学士。康熙十六年，授河道总督。时河道久不治，浸淫四出。辅到官，周度形势，博采舆论，为八疏同日上之：首议疏下流，次议治上流淤垫，次议培修残缺堤岸，次议塞黄、淮各处决口，次议闭通济闸坝，次议规画经费，次议裁并冗员,次议工竣后设河兵守堤。疏入下廷议以方军兴复举大工役夫每日至十二万余召募扰民应先择要修筑上命辅熟筹十七年，伏秋盛涨，水溢出堤上，复决砀山、萧县。辅乃议设减水坝,于河南北两岸为坝十三，坝七洞，水盛借以宣泄。辅复察清口淮、黄交会，黄涨侵灌运河，乃改以七里闸为运口，由武家墩烂泥浅转入黄河，自此无淤垫之患。辅勘清水潭决口屡塞屡冲，乃弃深就浅，筑东西长堤二道，并挑新河，疏积水。山阳等七州县民田至是皆出水可耕。十九年五月，辅丁忧，命在任守制。秋，河复决，辅疏请处分，上趣辅修筑。二十四年，召靳辅、于成龙驰驿诣京师廷议，成龙议开海口故道，辅主筑长堤高一丈五尺，束水敌海潮。大学士、九卿从辅议，给事中王又旦、御史钱珏从成龙议，议不决。上命宣问下河诸州县人官京师者，侍读乔莱等言:“从成龙议，工易成，百姓有利无害；从辅议，工难成，百姓田庐坟墓多伤损，且堤高一丈五尺，束水高于民居，伏秋溃决，为害不可胜言。”上颇右成龙，遣尚书萨穆哈等诣淮安详勘。明年正月，萨穆哈等还奏，谓民间皆言浚海口无益，遂罢浚海口议。四月，上复举其事以问尚书汤斌，斌言浚海口必有益於民。上责萨穆哈向不以实奏，夺官，召大学士九卿等定议浚海口。时工部劾辅治河已九年，无成功。上曰:“河务甚难，若遽议处，后任者益难为力，今姑宽之，仍责令督修。”三十一年卒，赐祭葬，谥文襄。
（节选自《清史稿·靳辅传》，有删改）
译文：
靳辅字紫垣，汉军镶黄旗人。靳辅字紫垣，汉军镶黄旗人。顺治九年，以官学生的身份通过考试授官国史馆编修，改任内阁中书，升为兵部员外郎。康熙初年，从兵部郎中经四次升迁成为内阁学士。康熙十六年，授官河道总督。当时黄河河道已长久不修治了，向四面漫出。靳辅到任后，周密地测度所面临的形势，广泛地搜集意见，写了八道奏疏在同一天上交朝廷:首先建议疏通下游河道，其次建议治理下游往上的泥沙淤塞和积垫，第三建议加固修复残缺堤岸，第四建议堵塞黄河、淮河的各处决口，第五建议关闭通济闸坝，第六建议规划治河工程的经费，第七建议裁喊淘汰多余的闲散人员，第八建议金部工程竣工后，设置河兵防守堤岸。奏疏送入后，下发给朝廷大臣讨论，廷议认为国家刚刚发动重大的军事行动，再兴起浩大的治河工程，役夫每天达十二万多人，召募劳力必会骚扰人民，应当先选择要紧之处修筑。皇上命令靳辅再仔细筹划。十七年，伏秋时，洪水猛涨，漫出提岸，砀山、萧县再次决口。于是靳辅建议修筑减水坝，在黄河南北两岸修筑十三座减水坝，每座坝修有七个泄洪洞，洪水猛涨时靠它排水。靳辅再次勘察了地处清口的淮河、黄河交会处，发现黄河涨水时往往倒灌侵入运河，于是就将七里闸改为运河出口，从武家墩烂泥浅转入黄河。这样，从此运河就没有黄河泥沙积垫的祸患了。靳辅勘察了清水潭屡次堵塞屡次冲垮的状况，于是避开水深的地方而就水浅之处，建筑了东西长堤两道，并且挖新河，疏通了积水。山阳等七个州、县的民田，到这时都脱离了水淹，能够耕种了。十九年五月，靳辅遭逢父丧，皇上命令他在任上守孝。这一年秋天，黄河再次决口，靳辅上疏请求处分，皇上只是催促他抓紧修筑堤坝。二十四年，皇上宣召靳辅、于成龙火速兼程赶赴京师参加朝廷大臣的讨论。成龙提议开挖海口的黄河故道，靳辅主张修筑一条高度为一丈五尺的长堤，用约束水流而形成急流的办法抵御海潮。内阁大学士、九卿赞同靳辅的提议，给事中王又旦、御史钱珏则赞同成龙的提议，讨论没有结果。皇上下令宣召那些籍贯为下河地区各州县、现在京师做官的人来询问情况，翰林院侍读乔莱等人就说:“听从成龙的提议，工程容易完成，对百姓有利无害;听从靳辅的提议，工程完成困难，百姓的田地房屋、坟墓也会受到很大损失，况且堤高为一丈五尺，被约束后的水大大高于百姓的住房，伏天秋后汛期时如堤岸崩溃决口，那造成的危害就更无法说了。”皇上颇倾向于成龙的意见，派遣尚书萨穆哈等人去淮安审慎勘察。二十五年正月，萨穆哈等人返回京师后上奏，说民间都说疏浚海口没什么好处。不久，皇上推翻了疏浚海口的提议。四月，皇上又提出这件事来问尚书汤斌，汤斌说疏浚海口肯定对百姓有好处。皇上斥责萨穆哈等之前返回京师时没有据实奏报，罢了他们的官。又宣召大学士、九卿等人讨论，决议疏浚海口。工部弹劾靳辅治理黄河巳历时九年，没有成功。皇上说:“治理黄河这件事情是很艰巨的，如果现在突然将靳辅论罪处分，今后担任此项工作的人就更加难办了。现在姑且宽恕他，仍旧责成他督修黄河。”三十一年去世，皇上赐予祭奠，并赏赐丧葬费，谥为文襄。
相关练习：《清史稿·靳辅传》阅读练习及答案
|
|
