嵇康《与吕长悌绝交书》原文及翻译--在线文言文

文言文大全练习大全作者分类

嵇康《与吕长悌绝交书》原文及翻译

嵇康
原文：

康白:昔与足下年时相比，以故数面相亲，足下笃意，遂成大好，由是许足下以至交，虽出处殊途，而欢爱不衰也。及中间少知阿都，志力开悟。每喜足下家复有此弟。而阿都去年向吾有言:诚忿足下，意欲发举。吾深抑之，亦自恃每谓足下不足迫之，故从吾言。间令足下因其顺亲，盖惜足下门户，欲令彼此无恙也。又足下许吾终不击都，以子父交为誓，吾乃慨然，感足下重言，慰解都，都遂释然，不复兴意。足下阴自阻疑，密表击都，先首服诬都，此为都故，信吾，又无言。何意足下苞藏祸心邪?都之含忍足下，实由吾言。今都获罪，吾为负之。吾之负都，由足下之负吾也。怅然失图，复何言哉!若此，无心复与足下交矣。古之君子，绝交不出丑言。从此别矣!临书恨恨。嵇康白。

译文：

嵇康与你言:从前与你年龄相当，所以见过几面就亲近起来，你也情真意切，随后成为要好的朋友。由此把你作为至交，虽然对于出仕还是退隐我们做法不同，但我们之间的欢快和友情并未减退。交往中少许了解了你的弟弟阿都（吕仲悌），他心智已经成熟起来。每每为你有这样的弟弟而高兴。而阿都去年对我说:非常恨你，有意告发你的丑行（非礼弟媳），我反复劝阻他，让他最好自己振作起来，每每对他说，你是不值得去较真的，所以他才听从了我的话。其间也让你能与阿都和顺亲近，这是因为为你的家庭惋惜，想让你们彼此相安无事。你又向我保证不再找阿都的麻烦，以你是不是你父亲的儿子发誓，我感叹你发了这么重的誓，才去宽慰疏解阿都，阿都随后也释然些，不再要告发你。而你暗自掩饰不露嫌疑，秘密上书攻击阿都，又先人一步冠冕上朝诬告阿都（不孝母亲），这都是因为阿都太相信我，又没有告发你。哪里想到你会包藏祸心呢?阿都含恨隐忍你，实在是听信了我的话。而今阿都获罪，我有负于他。而我负于他，是因为你有负于我。此时怅然若失，还有什么可说的!照这样，无心再与你交往了。古时的君子，断绝交情也不恶语相向。从此永别!临书恨恨。

相关文言文

《曲突徙薪》	《患盗论》
李贽《又与焦弱侯》	《济阴贾人》
曾巩《书魏郑公传》	《贤士隐居者》
《自相矛盾》	《郢人燕说》
《史记·魏公子列传》	《秋湖觞芰图序》
《东野稷败马》	《烛邹亡鸟》
嵇康《与山巨源绝交书》	《邹与鲁閧》
《成侯邹忌为齐相》	《夜航船序》
《刻舟求剑》	曾巩《任将》
《张朴村墓志铭》	《刺客列传·专诸刺王僚》
李觏《袁州州学记》	资治通鉴·第五卷·魏人范雎
《掩耳盗铃》	《傅马栈最难》
苏洵《送石昌言使北引》

工具导航: 新华字典成语词典反义词查询近义词查询歇后语大全古诗词大全中文转拼音简繁转换语文网