《战国策·中山与燕赵为王》原文及翻译--在线文言文

文言文大全练习大全作者分类

《战国策·中山与燕赵为王》原文及翻译

战国策
原文：
    中山与燕、赵为王，齐闭关不通中山之使，其言曰：“我万乘之国也，中山千乘之国也，何侔名于我？”欲割平邑以赂燕、赵，出兵以攻中山。蓝诸君患之。张登谓蓝诸君曰：“公何患于齐？”蓝诸君曰：“齐强，耻与中山侔名，好不惮割地以略燕、赵，出兵以攻中山。燕、赵好位而贪地，吾恐其不吾据也。大者危国，次者废王，奈何吾弗患也？” 张登曰：“请以公为齐王而登试说公。”蓝诸君曰：“愿闻其说。”登曰：“王之所以不惮割地以赂燕、赵，出兵以攻中山者，其实欲废中山之王也。王曰：‘然’。然则王之为费且危。夫割地以赂燕赵是强敌也出兵以攻中山首难也王行二者所求中山未必得王如用臣之道地不亏而兵不用中山可废也王必曰：‘子之道奈何？’”蓝诸君曰：“然则子之道奈何？”张登曰：“王发重使，使告中山君曰：‘寡人所以闭关不道使者，为中山之独与燕、赵为王，而寡人不与闻焉，是以隘之。王苟举趾以见寡人，请亦佐君。’中山恐燕赵之不己据也，必遁燕、赵，与王相见。燕、赵闻之，怒绝之，王亦绝之，是中山孤，孤何得无废。以此说齐王，齐王听乎？”蓝诸君曰：“是则必听矣，此所以废之，何在其所存之矣？”张登曰：“此王所以存者也。齐以是辞来，因言告燕、赵而无往，以积厚于燕、赵。燕、赵必曰：‘齐之欲割平邑以赂我者，非欲废中山之王也，徒欲以离我于中山而己亲之也。’虽百平邑，燕、赵必不受也。”蓝诸君曰：“善。”遣张登往，果以是辞来。中山因告燕、赵而不往，燕、赵果俱辅中山而使其王。事遂定。
（节选自《战国策·中山策》）

译文：
    中山和燕国、赵国互相称王，齐国封闭关口，不许中山的使臣通行，还说：“我齐国是万乘大国，中山不过是千乘小国，你们怎么能和我们齐国并驾齐驱呢？”齐国打算割让平邑之地来收买燕、赵，让两国出兵攻打中山。中山的相国蓝诸君对此十分担忧。张登对蓝诸君说：“您对齐国有什么好担忧的？”蓝诸君说：“齐国强，是万乘大国，他认为与中山名位相同是耻辱，不惜以割地来收买燕国和赵国，出兵进攻中山。燕国和赵国好名位、贪土地，我担心他们不会帮助我们。局势严重的话，国家就有危险；往轻里说，王号也会被废除，我怎么能不担忧呢？”张登说：“请您权且扮作齐王，让我试着说服您。”蓝诸君说：“愿意听听您是怎么说的。”张登说：“大王之所以不惜以割地来收买燕国和赵国，让他出兵去攻打中山，其实是想废掉中山君的王号吧！齐王说：‘是的。’这样做，大王既有割地的耗费，又有首先发动战争的危险。割地收买燕、赵，这是加强敌人的办法；出兵去攻打中山，这要背上首先发动战争的名声。大王这两点都做了，但所要求于中山的未必能够得到。大王如果用我的办法，不割地又不用兵，中山君的王号也可废掉。齐王一定会说：‘你的办法到底怎样呢？’”蓝诸君说：“那么，你的办法到底怎么呢？”张登说：“大王派出特使，要他告诉中山君，说：‘我之所以封闭关口，不许中山的使臣通行，是因为中山单独与燕、赵两国共谋称王，而不让我知道这事，所以才不让中山的使臣通行。假如中山君屈驾来见我，我也会帮助你们的。’中山君担心燕、赵两国不帮助自己，一定会避开燕、赵，与大王相见。燕、赵两国听说后，一定会愤怒地与中山断交。大王也和中山断交。这样，中山就孤立了，中山已经孤立，怎么能不废掉王号。假如用这些话去劝说齐王，齐王会不会听从呢？”蓝诸君说：“这样说齐王一定会听的，这正是用来废掉中山王号的方法，那保存中山王号的方法又在哪里呢？”张登说：“这就是中山王保存王号的办法。把齐王的言辞告知燕、赵两国，使他们同齐国不再来往，加深中山同燕、赵两国的交情。燕、赵两国必然会说：‘齐国想割让平邑给我们，并不是要废掉中山的王号，不过是想离间我们与中山的关系，自己与中山友好。’这样，齐国就是割一百个平邑，燕、赵两国也必然不会接受。”蓝诸君说：“好。”于是派张登去齐国，齐国果然有那一番言辞。中山就把齐王的言辞通知燕、赵两国，要他们不要出兵攻打中山；燕、赵两国果然都帮助中山，要中山君称王。事情终于平定了。

相关练习：《战国策·中山与燕赵为王》阅读练习及答案     《战国策·中山与燕赵为王》阅读练习及答案（二）

相关文言文

《战国策·秦策三·蔡泽见逐于赵》	《战国策·东周策·秦兴师临周而求九鼎》
《战国策·韩策二·韩傀相韩》	《战国策·秦策五·四国为一，将以攻秦》
《战国策·魏策三》	《战国策·秦策五·司空马之赵，赵以为守相》
《战国策·秦策一》（二）	《战国策·赵策二·武灵王平昼闲居》
《战国策·燕策一》	《战国策·中山策》
《战国策·赵策二》	《战国策·秦策一》
《战国策·秦策五》	《战国策·楚策》
《战国策·秦策》	《战国策·秦将伐魏，魏王闻之，夜见孟尝君》
《战国策·靖郭君将城薛》	《战国策·韩策》
《齐王建入朝于秦》	《燕昭王招贤》
《战国策》书录	《曾参杀人》
《战国策·西周策》	《触龙说赵太后》（二）
《江乙对荆宣王》	《田单将攻狄》
《庞葱与太子质于邯郸》	《先生王斗造门而欲见齐宣王》
《楚绝齐齐举兵伐楚》	《庄辛谓楚襄王曰》
《庄辛论幸臣》	《战国策·秦策三》
《冯谖客孟尝君》	《画蛇添足》
《南梁之难》	《秦攻宜阳》
《或为六国说秦王》	《三人成虎》
《秦兴师临周而求九鼎》	《鲁仲连义不帝秦》
《战国策·赵策三》	《战国策·赵策》
《楚襄王为太子之时》	《齐人说靖郭君》
《文侯与虞人期猎》	《战国策·昌国君乐毅》
《战国策·燕策三》	《齐宣王见颜斶》
《战国策·齐二、楚四》	《苏秦以连横说秦》

工具导航: 新华字典成语词典反义词查询近义词查询歇后语大全古诗词大全中文转拼音简繁转换语文网