《晏子春秋·外篇不合经术者第八》原文及翻译--在线文言文

文言文大全练习大全作者分类

《晏子春秋·外篇不合经术者第八》原文及翻译

晏子春秋
原文：
    仲尼之齐，见景公而不见晏子。子贡曰：“见君不见其从政者，可乎？”仲尼曰：“吾闻晏子事三君而顺焉，吾疑其为人。”
    晏子闻之，曰：“婴则齐之世民也，不维其行，不识其过，不能自立也。婴闻之，有幸见爱，无幸见恶，诽誉为类，声响相应，见行而从之者也。婴闻之，以一心事三君者，所以顺焉；以三心事一君者，不顺焉。今未见婴之行，而非其顺也。婴闻之，君子独立不惭于影，独寝不惭于魂。孔子拔树削迹，不自以为辱；身穷陈蔡，不自以为约；非人不得其故，是犹泽人之非斤斧，山人之非网罟也。出之其口，不知其困也。始吾望儒而贵之，今吾望儒而疑之。”
    仲尼闻之，曰：“语有之：言发于尔，不可止于远也；行存于身，不可掩于众也。吾窃议晏子而不中夫人之过，吾罪几矣！丘闻君子过人以为友，不及人以为师。今丘失言于夫子，夫子讥之，是吾师也。”因宰我而谢焉，然仲尼见之。《晏子春秋·外篇不合经术者第八》
注：宰我，孔子的弟子。

译文：
    孔子到齐国去，拜见齐景公，却不去拜见晏子。他的学生子贡问道：“拜见国君而不去见为他管理政事的人，行吗？”孔子说：“我听说晏子服事三位国君都很顺利，我怀疑他的为人（不端）。”
    晏子听说了孔子的话以后，说：“我晏婴世世代代都是齐国的百姓，如果不能保持好的品行，不能认识自己的过错，就不能在齐国自立。我听说，（如果）幸运就会被人喜欢，不幸运就遭人厌恶，批评和赞美这类东西，就像声音与回声此响彼应一样，是要见到人的行为而随之产生的。我听说，用一条心服事三位国君，是（为政）顺利的原因，用三条心服事一位国君，就不会顺利了。如今（孔子）并没有见到我的行为，却指责我的顺利。我听说，君子独自一人站立时，不会对自己的身影感到羞愧，独自一人睡觉，也不会对自己的魂灵感到羞愧。孔子在宋国与弟子习礼的大树被拔掉，吓得销声匿迹，自己没有认为是耻辱；在陈蔡两国走投无路，自己也不认为是穷困；指责别人的行为却不知道人家这样做的原因，这就好像住在水边的人指责山上的人用斧头，住在山上的人指责水边的人用鱼网一样啊。（这样的话）从他嘴里说出来，是因为他不知道其中的难处。起初我看见儒生很尊重他们，现在我看见儒生就要怀疑他们了。”
    孔子听说了晏子的话以后，说：“有这样一句俗话：在近处说的话，传播到很远的地方都不能让它停下来；德行存在自身，却无法在众人面前掩藏起来。我私下议论晏子没有说中他的过错，我的罪过大到极点了。我听说君子超过别人，就把那个人当做朋友；比不上别人，就把那个人当做老师。如今我对晏子说错了话，晏子讥讽我，这是我的老师啊。”通过自己的学生宰我去向晏子道歉，然后孔子亲自去拜见他。

相关练习：《晏子春秋·外篇不合经术者第八》阅读练习及答案

相关文言文

姚鼐《袁随园君墓志铭》	《景公饮酒数日而乐》
《宋史·张宪传》	《隋书·皇甫绩传》
《晋书·王羲之传》	《晏子春秋·御者之妻》
莫与俦《先王父马赞》	《明史·郭应聘传》
《明史·罗通传》	《后汉书·马援传》
《史记·滑稽列传·优孟》	《旧唐书·薛仁贵传》
《妇人夫饰》	邵长蘅《阎典史传》
《景公为西曲潢》	《晏子辞谢更宅》
《晏子论“社鼠”》	《景公问晏子曰》
宋濂《环翠亭记》	《晏子春秋·内篇杂下第二十五》
《景公出游》	《景公举兵欲伐鲁》
《宋史·张邦昌传》	《国有三不祥》
《景公出游于公阜》	苏轼《晁错论》
《明史·顾佐传》	辛弃疾《审势》
《晏子使楚》	《三国志·崔林传》
《新唐书·魏知古传》	周容《芋老人传》
《明史·郑辰传》	《景公饮酒酣》
《晏子春秋·内篇杂下第三十》	《金史·杨云翼传》
苏轼《灵璧张氏园亭记》	姚鼐《朱竹君先生传》
戴表元《送张叔夏西游序》

工具导航: 新华字典成语词典反义词查询近义词查询歇后语大全古诗词大全中文转拼音简繁转换语文网