《认人为兄》原文及翻译--在线文言文

文言文大全练习大全作者分类

《认人为兄》原文及翻译

百喻经
原文：
   昔有一人，形容端正，智慧具足，复多钱财。举世人间，无不称叹。时有愚人，见其如此，便言“我兄”。所以尔者，彼有钱财，须者则用之，是故为兄。见其还债，言“非我兄”。旁人语言：“汝是愚人。云何须财，名他为兄，及其债时，复言非兄？”愚人答言：“我以欲得彼之钱财，认之为兄，实非是兄；若其债时，则称非兄。”人闻此语，无不笑之。

   犹彼外道，闻佛善语，盗窃而用，以为己有。乃至旁人教使修行，而作是言：“为利养故，取彼佛语，化导众生，而无实事，云何修行？”犹向愚人，为得财故，言是我兄；及其债时，复言非兄。此亦如是。

译文：

   从前有一个富有的人，举止行为大方得体，人也敦厚聪敏，方圆几十里的人，对他都很称赞，也很仰慕。有个愚人看到大家如此，就认这个富人作哥哥。之所以这样，是因为他有钱，在急需的时候，可以借用，才称他为兄。看到别人向这位富人讨债时，就说：“他不是我的哥哥。”别人问他：“你这个人，为什么一会儿要叫他为哥哥？一会儿又不承认他是你哥哥？”愚人回答说：“我是想要得到他的钱财，才认他作哥哥的，其实又不是真的想认他作哥哥；当他一身债务时，我当然不会认他作哥哥了。”凡听到这话的人，都觉得愚昧可笑。

   有人利用佛法作为他们的教法，却不是真心信奉，到旁人劝他应依所说的去做时，他们则不肯实行，还说：“为了名利，获得供养，我们才窃取佛所讲的道理，用以教化开导众生，我们并不信奉佛法，又怎么去修行实践呢？”这样的所为，如同“认人为兄”故事一样的可笑。

相关文言文

《周书·李贤传》	韩愈《送高阳齐皥下第序》
欧阳修《王彦章画像记》	《愚人食盐》
《妇诈称死》	《入海取沉水喻》
《晋文公攻原》	《周乘仰慕黄宪》
《愚人集牛乳喻》	《顾和搏虱如故》
《宋史·鲁宗道传》	高启《静者居记》
《宋史·韩世忠传》	《三国志·廖立传》
《容斋随笔·续笔·妇人英烈》	《北史·来护儿传》
《史记·萧相国世家》	《三国志·王修传》
唐顺之《赠郡侯郭文麓升副使序》	《梁书·顾宪之传》
《史记·吴太伯世家》	《陈蕃尊重贤才》
陆游《入蜀记·过巫山凝真观》	《尝菴婆罗果喻》
《五代史宦者传》论	百喻经之《渴见水喻》
《南史·刘瓛传》	《黄宪器量难测》
《叹父德行喻》	《旧唐书·李大亮传》
《以梨打破头喻》	《元史·张思明》

工具导航: 新华字典成语词典反义词查询近义词查询歇后语大全古诗词大全中文转拼音简繁转换语文网