苏轼《与参寥子书》原文及翻译--在线文言文

文言文大全练习大全作者分类

苏轼《与参寥子书》原文及翻译

苏轼
原文：
专人远来，辱手书，并示近诗，如获一笑之乐，数日慰喜忘味也。某到贬所半年凡百粗遣更不能细说。大略只似灵隐天竺和尚退院后，却住一个小村院子，折足铛中，罨糙米饭便吃，便过得一生也得。其余，瘴疠病人。北方何尝不病？是病，皆死得人，何必瘴气？但苦无医药，京师国医手里，死汉犹多。参寥闻此一笑，当不复忧我也。故人相知者，即以此语之，余人不足道也。未会合间，千万为道自重!
【注释】①参寥：僧人，苏轼的朋友。在苏轼南贬途中，参寥多次致函问候。②辱：谦辞。③铛（ chēng）：平底铁锅。④罨（yǎn）：掏。⑤瘴疠：南方的湿热之气。

译文：
你专门派人远来送信，还有你近日的诗作，好像得到开怀一笑的快乐，数日喜慰，都不知道饭菜的味道了。我来到贬谪的居所有半年了，凡事大多过得去，这里也就不细说了。就好像灵隐寺、天竺寺的僧人离开禅房，住到了一个小村落中过活，用断腿的锅煮饭，捞里面的糙米饭吃，就这样过一辈子了。其余的，就是这里病人多，都是因为湿热之气生病的。其实北方何尝没有人生病呢，得了病就会死人，并不单单是因为瘴气才让人生病。只是这里缺少医药，不过京城里的著名医生也不能保证不死人呀。你看到此处肯定会一笑抒怀，不会再为我忧虑。你是昔日与我相知的好友，我才这样写信相告，其他的人也就没有必要对他们讲述什么。我们没有机会见面，请你千万保重。

相关文言文

《范文正公集》叙	苏轼《试笔自书》
苏轼《有美堂暴雨》	苏轼《醉蓬莱·重九上君猷》
苏轼《遗爱亭记》	苏轼《答李端叔书》
苏轼《与章子厚》	《苏轼私识范仲淹》
苏轼《书黄筌画雀》	苏轼《书戴嵩画牛》
苏轼《黠鼠赋》	苏轼《净因院画记》
苏轼《隐士方山子》	苏轼《黄甘陆吉传》
苏轼《食蚝》	苏轼《亡妻王氏墓志铭》
苏轼《答谢民师书》（二）	苏轼《晁错论》（二）
苏轼《书上元夜游》	苏轼《谏买浙灯状》
苏轼《乞校正陆贽奏议进御札子》（全）	苏轼《与王定国书》
《北人学没》	《屈到嗜芰论》
《猪肉颂》	苏轼《论书》
苏轼《游士失职之祸》	《乞校正陆贽奏议进御札子》
苏轼《钱塘勤上人诗集叙》	苏轼《魏武帝论》
苏轼《墨君堂记》	苏轼《与章子厚书》
《又答王庠书》	苏轼《与王庠书》
苏轼《天石砚铭》	苏轼《宋襄公论》
苏轼《苏廷评行状》	苏轼《贾谊论》
苏轼《滟滪堆赋》	苏轼《江瑶柱传》
苏轼《安国寺记》	《儋耳夜书》
苏轼《屈原庙赋》	苏轼《记过合浦》
苏轼《庄子祠堂记》	苏轼《转对条上三事状》
苏轼《游兰溪》	苏轼《论范增》
苏轼《记与欧公言》	苏轼《韩非论》

工具导航: 新华字典成语词典反义词查询近义词查询歇后语大全古诗词大全中文转拼音简繁转换语文网