《说苑·善说》原文及翻译（二）--在线文言文

文言文大全练习大全作者分类

《说苑·善说》原文及翻译（二）

说苑
原文：
    孙卿曰：“夫谈说之术，齐庄以立之，端诚以处之，坚强以持之，譬称以谕之，分别以明之，欢欣愤懑以送之。”鬼谷子曰：“人之不善而能矫之者，难矣。说之不行，言之不从者，其辩之不明也；既明而不行者，持之不固也；既固而不从者，未中其心之所善也。辩之、明之、持之、固之，又中其人之所善，能入于人之心，如此而说不行者，天下未尝闻也。此之谓善说。”《诗》云：“辞之怿矣，民之莫矣。”夫辞者，人之所以通也。昔子产修其辞而赵武致其敬，王孙满明其言而楚庄以惭，苏秦行其说而六国以安，蒯通陈其说而身得以全。
    夫辞者，乃所以尊君、重身、安国、全性者也。故辞不可不修，而说不可不善。
(节选自《说苑下·善说》)

译文：
    孙卿说：“那言谈游说的方法，要恭敬严肃地确立它，正直诚实地对待它，坚定顽强地把握它，用比喻引证来宣示它，用分析辩别来阐明它，用欢快、激情来表达它。”鬼谷子说：“人在犯错误的时候要纠正他，是很难的，劝说行不通，论理不被听从，那是你辩论的道理不清楚，道理已经明辨却仍行不通，那是因为你没有牢固地坚持，已经牢固地坚持却还是行不通，那是因为你没有切合他心中的喜好。明辨道理，说理清楚，坚持它，加固它，又能适合那人的喜好，你的言辞就能进入对方的心中。像这样还游说不成功的，天下未曾听说过。这样的游说就叫善说。”《诗经》说：“辞令语气和悦呀，能使百姓安定。”言辞，是用来使人们互相沟通的。从前郑国子产修饰自己的言辞，就使赵武对他表示恭敬；王孙满阐明道理，就使楚庄王感到惭愧；苏秦推行他的合纵主张，六国因此安宁；蒯通陈述了他的理由，从而保全了性命。
    言语辞令，就是用来尊崇君主，推重自身，安定国家，保全性命的。所以言语辞令不能不修饰，而说辞不能不美好。

相关练习：《说苑·善说》阅读练习及答案     《说苑·善说》《韩非子·难言》《庄辛谏楚襄王曰》阅读练习及答案

相关文言文

《说苑·敬慎·修身正行》	《冠者，所以别成人也》
《说苑·君道·汤问伊尹曰》	《说苑·正谏·易曰》
《说苑·贵德》（二）	《说苑·至公·彼人臣之公》
《晏子将使荆》	《说苑·辨物》（二）
《孔子与子路》	《孔子遭难陈、蔡之境》
《愚公之谷》	《说苑·复恩·夫施德者贵不德》
《秦穆公亡马》	《说苑·君道·人君之道》
《楚恭王立太子》	《说苑·至公·吴王寿梦有四子》
《说苑·善说·蘧伯玉使至楚》	《非所言勿言》
《武王问治国之道》	《君子之言》
《孔子曰：行身有六本，本立焉，然后为君子》	《孝昭皇帝时，北军监御史为奸，穿北门垣以为贾区》
《说苑·复恩·晋文公亡时，陶叔狐从》	《说苑﹒君道﹒楚庄王见天不见妖》
《说苑·正谏·谏有五》	《说苑·修文》
《说苑·君道·燕昭王问于郭院曰》	《说苑·君道·明主者有三惧》
《说苑·臣术·赵简主从晋阳之邯郸》	《说苑·君道·齐桓公问于宁戚》
《说苑·政理·治国有二机》	《说苑·立节》（士君子之有勇而果于行者）
《说苑·君道·齐景公出猎》	《孔子谓子路曰：“汝何好？”》
《士苟欲深明博察，以垂荣名》	《魏武侯问“元年”于吴子》
《说苑·指武》	《说苑·臣术·齐侯问于晏子》
《说苑·正谏·景公为台》	《说苑·正谏·夫差既立为王》
《说苑·立节》（子路曰：“不能甘勤苦，不能恬贫穷）	《说苑·君道·楚庄王好猎》
《说苑·臣术·子贡问孔子》	《说苑·政理·政有三品》
《说苑·敬慎·存亡祸福，其要在身》	《说苑·立节》（二）
《说苑·辨物》	《说苑·正谏》
《说苑·权谋》	《说苑·至公》（二）

工具导航: 新华字典成语词典反义词查询近义词查询歇后语大全古诗词大全中文转拼音简繁转换语文网