《泰博学，善谈论》原文及翻译--在线文言文

文言文大全练习大全作者分类

《泰博学，善谈论》原文及翻译

资治通鉴
原文：
    泰博学，善谈论。初游雒阳，时人莫识，陈留符融一见嗟异，因以介于河南尹李膺。膺与相见，曰：“吾见士多矣，未有如郭林宗者也。其聪识通朗，高雅密博，今之华夏，鲜见其俦。”遂与为友，于是名震京师。后归乡里，衣冠诸儒送至河上，车数千两，膺唯与泰同舟而济，众宾望之，以为神仙焉。泰性明知人，好奖训士类，周游郡国。茅容，年四十馀，耕于野，与等辈避雨树下，众皆夷踞相对，容独危坐愈恭；泰见而异之，因请寓宿。旦日，容杀鸡为馔，泰谓为己设；容分半食母，馀半庋置，自以草蔬与客同饭。泰曰：“卿贤哉远矣！郭林宗犹减三牲之具以供宾旅，而卿如此，乃我友也。” 起，对之揖，劝令从学，卒为盛德。巨鹿孟敏，客居太原，荷甑堕地，不顾而去。泰见而问其意，对曰：“甑已破矣，视之何益！”泰以为有分决，与之言，知其德性，因劝令游学，遂知名当世。陈留申屠蟠，家贫，佣为漆工；鄢陵庾乘，少给事县廷为门士；泰见而奇之，其后皆为名士。自馀或出于屠沽、卒伍，因泰奖进成名者甚众。

译文：
    郭泰学识广博，善于讲论。起初游学到洛阳，当时的人没有人知道他，陈留符融一见到他就感叹与众不同，于是把他介绍给河南尹李膺。李膺与他相见，说：“我见过的士人多了，没有赶上郭林宗的。他灵敏卓识通达朗悟，高尚雅致精到渊博，当今华夏，很少看到能与他相比的。”就同他结为好友。于是，他的名声震动京师。后来回归乡里，士绅儒生一直送到河边，送行的车辆有数千辆，李鹰同郭泰同船而渡，各位宾客远望着他，以为他是神仙。郭泰善于识别人，喜好称赞开道读书人，喜欢周游四方。茅容，四十多岁了，在乡下种田。有次和农夫们在树下躲雨，大家都面对面地蹲着，茅容独自端正地坐着，（神色）更加恭敬；郭泰看到后对他感到惊异，于是（向茅容）请求借宿。第二天，茅容杀鸡做饭，郭泰以为是招待自己的；茅容分了半只鸡给母亲吃，余下的半只在食橱里放置，自己用粗菜和客人一起下饭。郭泰说：“你的贤良远远超过了一般人！我为款待客人尚会减少对父母的供养，而你能这样做，你真是我的好朋友。”郭泰站起来，向他拱手行礼，鼓励他读书学习，茅容终于成为有很高德行的人。巨鹿郡人孟敏，客居在太原郡，有次他挑着的瓦罐掉到地上碎了，他看也不看就离开了。郭泰见了。问他为什么这样做，他回答：“瓦罐已经破了，再看它又有什么用！”郭泰认为他有辨别决断能力，和他谈话，了解了他的品德性格，就鼓励他外出学习，孟敏后来便闻名于世。陈留郡的申屠蟠，家里很穷，被人雇去做油漆工，鄢陵县的庚乘，年少时就为县衙当看门卒，郭泰见到他们，都很惊奇，以后他们都成了名士。其他被郭泰赏识的人中有的是屠户、卖酒人，有的是士兵，因为郭泰的称赞荐进而成名的人很多。

相关练习：《泰博学，善谈论》阅读练习及答案     《泰博学，善谈论》阅读练习及答案（二）

相关文言文

《齐湣王既灭宋而骄》	《刘备纳贤》
《资治通鉴·后周纪三》	《项羽下梁地十余城，闻成皋破，乃引兵还》
《上好儒术、文辞，颇改宣帝之政》	《赵简子置后》
《帝西都洛阳。夏五月,兵皆罢归家》	《六月，壬寅朔，昭义节度使李抱真薨》
《少年辱信》	《或上言秦府旧兵》
《帝深疾浮华之士》	《太元八年，秦王坚下诏大举入寇，都下震恐》
《孔光迎客》	《陵母送使》
《汉王与楚大战彭城，不利，出梁地，至虞》	陆贾著《新语》
《贾谊献策》	《韩信巧答》
《吴汉破公孙述于鱼涪津》	《初，唐公李渊娶于神武肃公窦毅，生四男》
《赵主父封其长子章于代，号曰安阳君》	《蒙骜伐魏》
《薛王李业之舅王仙童，侵暴百姓》	《资治通鉴·齐纪六·魏主雅重门族》
《匈奴日逐王比自立为南单于，遣使诣阙奉称臣》	《资治通鉴·梁纪五·天监十八年》
《初，孙膑与庞涓俱学兵法》	《资治通鉴·李辅国素微贱》
《春，正月，丙辰，魏高宗还平城，起太华殿》	《秦数败赵兵，廉颇坚壁不出》
《资治通鉴·唐纪三·窦建德谓其群下曰》	《吕蒙未及受封而疾发》
《太元八年八月甲子，坚发长安》	《一钱太守》
《资治通鉴·初，刘仁轨为给事中》	《资治通鉴·王翦传》
《资治通鉴·魏主以平城地寒》	《资治通鉴·汉纪四十六》
《资治通鉴·晋纪二十六·以尚书仆射谢安为司徒》	《资治通鉴·智襄子为政》
《自大宛破后，西域震惧，汉使入西城者益得职》	《资治通鉴·邓鹭欲弃凉州》
《李愬谋袭蔡州》	《秦王世民引兵自龙门乘冰坚渡河》
《资治通鉴·天授元年，武三思用事，宰相皆下之》	《资治通鉴·宋纪十四·太宗端拱二年春》
《资治通鉴·春，霍光病笃》	《资治通鉴·后周纪二·北汉主闻太祖晏驾》
《资治通鉴·唐纪五十六》	《资治通鉴·唐纪·庆绪以尹子奇为汴州刺史、河南节度使》

工具导航: 新华字典成语词典反义词查询近义词查询歇后语大全古诗词大全中文转拼音简繁转换语文网