《鼠技虎名》原文及翻译--在线文言文

文言文大全练习大全作者分类

《鼠技虎名》原文及翻译

雪涛小说
原文：
    楚人谓虎为老虫，姑苏人谓鼠为老虫。余官长洲，以事至娄东，宿邮馆①④，灭烛就寝，忽碗碟砉然②有声。余问故，阍③童答曰：“老虫”。余楚人也，不胜惊错，曰：“城中安得有此兽？”童曰：“非他兽，鼠也。”余曰：“鼠何名老虫？”童谓吴俗相传尔耳。嗟乎！鼠冒老虫之名，至使余惊错欲走，徐而思之，良④足发笑。然今天下冒虚名骇俗者不寡矣。 ——（节选自《雪涛小说》）
【注释】①邮馆：驿站旅馆。②砉（huā）然：象声词。③阍（hūn）：守门的人。④良：很。

译文：
    楚地的人称老虎为老虫，苏州人称老鼠为老虫。我在长洲做县令的时候，因为有事到了娄东，住在客栈里，把烛吹灭我就睡了。忽然听得碗碟叮当有声，我便问看门的童子是怎么回事，童子答道：“是老虫闹腾。”我是楚地人，(一向称老虎为老虫，听说是“老虫”，)很是害怕，说：“城里怎么会有这种野兽？”童子说：“不是别的兽，是老鼠。”我问他： “老鼠为什么叫老虫？”童子说这是吴地的风俗，世世代代都是这么叫这么传下来的。啊哈！老鼠冒老虎之名，致使我吓得要逃走，真是可笑。然而今日天下冒虎名以欺世的也真不少！

相关练习：《鼠技虎名》阅读练习及答案

相关文言文

《韩非子·二柄》	《新唐书·阳城传》
《汉书·龚遂传》	《宋史·唐恪传》
《陈书·沈君理传》	张光纬《舟人传》
《战国策·燕策》	韩愈《新修滕王阁记》
《狡生梦金》	《李鸿章家书——致瀚章兄》
《明史·魏允贞传》	黄淳耀《僮乙传》
黄休复《郝逢传》	《新唐书·韦安石传》
柳宗元《王叔文母刘氏》	《明史·方孝孺传》
《清史稿·丁宝桢传》	《宋史·林广传》
李公佐《谢小娥传》	姚鼐《陈谨斋家传》
真德秀《西山政训》	《雪涛小说·妄心》
《明史·程信传》	《明史·沈鲤传》
《北人食菱》	韩愈《试大理评事王君墓志铭》
《宋史·李绚传》原文及译文

工具导航: 新华字典成语词典反义词查询近义词查询歇后语大全古诗词大全中文转拼音简繁转换语文网