谢良琦《游牛首山记》原文及翻译--在线文言文

文言文大全练习大全作者分类

谢良琦《游牛首山记》原文及翻译

谢良琦
原文：
    癸卯三月，在金陵与客游牛首山。先一日，宿山下僧舍，凌晨相与摄衣而上，逮午始至最高处。客曰：“吾闻桂林之山名天下，其岩洞丘壑奇异，吾恨未及见，子盎为我言之？”余曰：“未暇也。客且为吾言兹山之胜。”客曰：“然。兹山者，……或晴雨之殊观，朝暮之异态。日月寒暑之不同其时，则莫不有其奇秀、明洁、峻邃之胜以应之。……虽吾亦不能尽言之也。”
    余曰：“观止乎？”客曰：“如是。”
    余曰：“吾无以告子。凡吾桂之山，其接于目者，皆如是也。……且是山幸而生于兹，使其不幸而生于粤，则虽欲独以名称，岂可得哉！”
（选自谢良琦《游牛首山记》，有删减）

译文：
    癸卯年三月，（我）在金陵和朋友一起游览牛首山。前一天，我们住在山下僧人的屋舍，凌晨时分一起披着衣服上山，直到中午才到达山的最高处。朋友说：“我听说桂林的山名扬天下，它的岩石洞穴丘陵山谷奇特异常，我很遗憾不能到那里看一看，你何不为我说一说桂林的山？”我说：“没有时间啊。你暂且为我说说这山的美。”朋友说：“好吧。这山，……有时晴天雨天有不同的景象，早晚有不同的形态。太阳月亮寒冬酷暑不同的时候，就不曾没有过它奇特秀美、明亮洁净、高峻幽深的美来应对。……即使我也不能全部说出它的美啊。”
    我说：“看到这就没有了吗？”朋友说：“正是这样。”
    我说：“我没有什么来告诉你。凡是我们桂林的山，能够用眼睛看到的，都是像这样的。……况且是山的幸运让它在此生长，让它不幸生长在广西，那么即使想要只凭借（这样）名声显赫，怎么能够得到呢！”

相关文言文

读《孟尝君传》	《梅圣俞诗集序》
《名二子说》	《毛颖传》
《赠黎安二生序》	《柳敬亭传》
《祭石曼卿文》	《李将军列传》
《钴姆潭西小丘记》	苏轼《日喻》
曾巩《战国策目录序》	《鲁周公世家》
《木假山记》	《留侯论》
《陈涉起义》	《游褒禅山记》
《柳子厚墓志铭》	《送李愿归盘谷序》
《柳敬亭说书》	《松风阁记》
《祭欧阳文忠公文》	《山中与裴秀才迪书》
李清照《醉花阴》	《超然台记》(含练习)

工具导航: 新华字典成语词典反义词查询近义词查询歇后语大全古诗词大全中文转拼音简繁转换语文网