白居易《问刘十九》原文和翻译--在线文言文

文言文大全练习大全作者分类

白居易《问刘十九》原文和翻译

　　问刘十九⑴
　　绿蚁新醅酒⑵，红泥小火炉。
　　晚来天欲雪⑶，能饮一杯无⑷？^[1]
词语注释
　　⑴刘十九：白居易留下的诗作中，提到刘十九的不多，仅两首。但提到刘二十八、二十八使君的，就很多了。刘二十八就是刘禹锡。刘十九乃其堂兄刘禹铜，系洛阳一富商，与白居易常有应酬。
　　⑵绿蚁：指浮在新酿的没有过滤的米酒上的绿色泡沫。醅（pēi）：没有过滤的酒。
　　绿蚁新醅酒：酒是新酿的酒。新酿酒未滤清时，酒面浮起酒渣，色微绿，细如蚁，称为“绿蚁”。
　　⑶雪：下雪，这里作动词用。
　　⑷无：相当于“否”。能饮一杯无，就是“能饮一杯否？”^[2]
作品译文
　　【韵译】
　　新酿的米酒，色绿香浓；
　　小小红泥炉，烧得殷红。
　　天快黑了，大雪将要来。
　　能否共饮一杯？朋友！
　　【意译】
　　我家新酿的米酒还未过滤，酒面上泛起一层绿泡，香气扑鼻。
　　用红泥烧制成的烫酒用的小火炉也已准备好了。
　　天色阴沉，看样子晚上即将要下雪，

　　能否留下与我共饮一杯？^[2]

相关文言文

《刘南垣开喻门生》	《刘氏善举》
《罗生还镯》	《清史稿·裘曰修传》
《安定言行录》	《林琴南敬师》
《菊》	《莲》
《庞仲达为汉阳太守》	《召公谏厉王止谤》
《王安石游山寺》	《王粲敏慧》
《孔子献计救火》	《米元章有洁疾》
《陶渊明酒趣》	《陈暄嗜酒如命》
《王僧虔重子侄》	《山魅漆镜》
《海瑞清廉》	《宜兴义牛》
《舒忠仁传》	《王溥者，桂林人》
《裴佶姑父外廉内贪》	《王羲之窃秘》
《长孙绍远墓志铭》	《英烈夫人祠记》（二）
《晋故振威将军建宁太守爨府君之墓》	《仇香者，陈留人也》
《齐宣王见孟子于雪宫》原文及译文	《隋文帝不赦子》
《苏洵二十七始发愤》	《孔子见罗雀者》
《英烈夫人祠记》	《顾亭林居家恒服布衣》
《彭渊材初见范文正画像》	《九疑山图记》
《欧阳晔传》	《宋史·吴中复传》
《二翁登泰山》	《三藏法师传》
《枯梧树》	《魏文侯问李克》
《小时了了》	《邹孟轲之母也》
《谨饬》	《郑板桥开仓济民》
《戴胄犯颜执法》	《郭守敬传》