李渔《瑞香》原文及翻译--在线文言文

文言文大全练习大全作者分类

李渔《瑞香》原文及翻译

李渔
原文：
    茂叔以莲为花之君子，予为增一敌国，曰：瑞香乃花之小人。何也？《谱》载此花“一名麝囊，能损花，宜另植”。予初不信，取而嗅之，果带麝味，麝则未有不损群花者也。同列众芳之中，即有明侪之义，不能相资相益，而反祟之，非小人而何？幸造物处之得宜，予以不能为患之势。其开也，必于冬春之一交一，是时群花摇落，诸卉未荣，及见此花者，仅有梅花、水仙二种，又在成功将退之候，当其锋也未久，故罹其毒也亦不深，此造物之善用小人也。使易冬春之一交一而为春夏之一交一，则花王亦几被篡，矧下此者乎？
    唐宋诸名流，无不怜香嗜色，赞以诗词者，皆以早春无花，得此可搔目痒，又但见其佳，而未逢其虐耳。予僭为香国平章①，焉得不秉公持正？宁使一小人怒而欲杀，不敢不为众君子密提防也。

注释：

①平章：古代官名，位在宰相之上，唐、宋、元、明皆设此官。

译文：
    周敦颐把莲花当成花中的君子，我来为它树立一个敌人：瑞香花是花中的小人。为什么这样说呢？《花谱》中记载，瑞香花的另一个名字叫“麝囊”，会损伤其他的花，应当单独种植。开始我不相信，拿瑞香花一闻，果然有麝香的气味，麝香一定会损伤别的花。瑞香既然是花当中的一分子，就应当讲朋友的义气，但是它不仅不帮助它们，给它们一些好处，反而要从中作祟，这不是小人又是什么呢？幸亏造物主处理得好，让它没有为非作歹的机会。瑞香花开的时候，一定是冬春之一交一，这时群花有的已经凋落，有的还没开放。能够见到瑞香花的只有梅花和水仙花，此时这两种花又处在即将凋谢的时候，同瑞香花一交一锋的时间也不会太久，所以遭到的毒害也不深。这正是造物主善于利用小人的地方。如果把瑞香花开放的时间从冬春之一交一改在春夏之一交一，那么花王的位置都要被它篡夺了，何况其他的花呢？
    唐宋的名流们个个都怜花爱花，他们写诗词赞美瑞香花，是因为他们都以为早春没有花，得到瑞香花就可以饱眼福了，而且他们只见到瑞香花美丽的一面，没有看到它欺负其他花的一面。我既然自诩为香花国中的保护神，怎么能不秉公主持正义？宁愿让一个小人恨我想杀我，也一定要为君子们严加设防。

相关文言文

王羲之《兰亭集序》（含图）	李渔《蔬食》
《论语》（9句）	李渔《芭蕉》
《人琴俱亡》	李渔《水仙》
沈复的《浮生六记·闲情记趣》	李渔《木槿》
《刻舟求剑》教学参考	天目（袁宏道）课文逐字逐句版直译
李渔《木芙蓉》	李渔《芙蕖》（二）
《推敲》	《养生主》
闲情偶寄之《芍药》	《幼时记趣》
王勃《送杜少府之任蜀州》	《祸兮福兮》
《君子求诸己，小人求诸人》	张旭《山行留客》
《论修身》	李商隐《无题》
《勾践灭吴》	《杜为凤翔节度使》
李渔《冬季行乐之法》	《说勤》
李渔《饭粥》	李渔《闲情偶记·卷五》阅读练习及答案
李渔《夹竹桃》	李渔《桂》
《寿阳曲·远浦帆归》	《人有其宝》
《寒花葬志》	欧阳修《画眉鸟》
《蓄养禽鱼》	李渔《闲情偶寄·词曲·授曲》
《不食嗟来之食》	闲情偶寄之《牡丹》
李渔《松柏》	《师说》
李渔《高低抑扬》	李渔《梅》

工具导航: 新华字典成语词典反义词查询近义词查询歇后语大全古诗词大全中文转拼音简繁转换语文网