《刘惔自居于师》原文及翻译
|
|
世说新语
原文:
刘尹谓谢仁祖曰：“自吾有四友,门人加亲。”谓许玄度曰：“自吾有由,恶言不及于耳。”二人皆受而不恨。
注释：
[1]刘尹：即刘惔刘真长。谢仁祖：即谢尚。
[2]四友：据王先谦《世说新语校勘小识补》说,四友疑当作“回也“。这一则之下,《世说新语》原注引《尚书大传》说：“孔子曰：‘文王有四友。自吾得回也,门人加亲,……自吾得由也,恶言不入于耳。’“回和由,分别指孔子的弟子颜回和仲由。刘惔化用《尚书大传》中的话,用回和由来喻指谢仁祖和许玄度。
[3]加：更加。
[4]许玄度：即许询,字玄度,小字讷,晋高阳人,曾被征召为司徒掾、议郎,均未就职。善于清谈,后隐居山林。
[5]恶言：烦心的话。
译文：
丹阳刘惔对谢仁祖说：“自从我有了‘颜回’,学生间就更加亲密。”又对许玄度说：“自从我有了‘仲由’,不满的话就再也听不到了。”两个人都容忍了他的说法而没有怨言。
|
|
