《狐趣·恶作剧》原文及翻译--在线文言文

文言文大全练习大全作者分类

《狐趣·恶作剧》原文及翻译

纪昀《阅微草堂笔记》
原文：

先叔仪南公，有质库在西城。客作陈忠，主买菜蔬。侪辈皆谓其近多馀润，宜飨众。忠讳无有。次日，箧钥不启，而所蓄钱数千，惟存九百。楼上故有狐，恒隔窗与人语，疑所为。试往叩之，果朗然应曰：“九百钱是汝雇值，分所应得，吾不敢取。其馀皆日日所乾没，原非汝物。今日端阳，已为汝买粽若干，买酒若干，买肉若干，买鸡鱼及瓜菜果实各若干，并泛酒雄黄，亦为买得，皆在楼下空屋中。汝宜早烹炮，迟则天暑，恐腐败。”启户视之，累累具在。无可消纳，竟与众共餐。此狐可谓恶作剧，然亦颇快人意也。

译文：

先叔仪南公，在西城有座货仓。佣工陈忠，负责买苏菜蔬。（一次）同辈人等都说他最近手头颇有结余，应该请大家客。陈忠矢口否认。第二天，箱子没有开锁，而里面原有的一千文钱，只余九百。楼上向来有狐，常常隔着窗子跟人对话，便怀疑是狐所为。试着去叩问，果然有声音朗朗应道“九百文是你的佣金，理当得到，我不敢取。其余都是你每日从中克扣所得，原不属于你。今天端阳节，我已代你买了一些粽子，一些酒，一些肉，鸡鱼和蔬菜果实各若干，连带薄酒雄黄，亦一并买了，都在楼下空屋里。汝快去吧烹煮吧，天气暑热，晚了怕要坏哦。”（到楼下）开门看，果然一样样都在。（无可奈何，）一个人消受不了，只有与众人一起聚餐。（嘻，）这狐可谓是恶作剧，不过也大快人心。

相关文言文

《明史·周忱传》	苏辙《颍滨遗老传》
《后汉书·范滂传》	《旧五代史·王瑜传》
《阅微草堂笔记·姑妄听之》	《北齐书·裴让之传》
苏轼《盖公堂记》	阅微草堂笔记之《烟戏》
《史记·儒林列传》	王安石《读《江南录》》
阅微草堂笔记之《纪汝佶六则》序	《陆周明墓志铭》
阅微草堂笔记之《韩鸣岐》	《北齐书·颜之推传》
纪昀《徂徕山巨蟒》	纪昀《乌云托月马》
《燕喜亭记》	《旧唐书·苗晋卿传》
《花隐老人》	《宋史·余玠传》
《微道人生圹记》	《隋书·贺若弼传》
《明史·袁珙传》	《庐山黄石岩禅院记》
《后汉书·皇甫规传》	《后汉书·刘宽传》
《明史·赵璜传》	《元史·王玉汝传》
阅微草堂笔记之《徂徕山巨蟒》	纪昀《环咏亭》
《狐趣·刘果实》	《新唐书·刘禹锡传》
《后汉书·董卓列传》	《明史·周尚文传》
《河间游僧》	《狼子野心》

工具导航: 新华字典成语词典反义词查询近义词查询歇后语大全古诗词大全中文转拼音简繁转换语文网