鲁一同《关忠节公家传》原文及翻译--在线文言文

文言文大全练习大全作者分类

鲁一同《关忠节公家传》原文及翻译

鲁一同
原文：
    二十一年春正月，夷进攻威远、靖远诸台。守者羸兵数百，公遣将恸哭请师，无应者。初，公之以海运入都也，时从故人饮酒肆中……已而叹曰：“丈夫受国恩有急死耳！终不为妻子计。”公老母年八十余，长子奎龙，吴淞参将，前卒。幼子先遣归。及是，乃缄一匣寄家人，坚不可开。公死后启视，则堕齿数枚，旧衣数袭而已。公既自度众寡不敌而援绝，乃决自为计，住靖远台，昼夜督战。已而夷大䑸奄至，公率游击麦廷章奋勇登台大呼，督厉士卒，士卒呼声撼山。海水沸扬，杳冥昼晦，自卯至未，所杀伤过当，而身亦受数十创，血淋漓，衣甲尽湿。
（节选自鲁一同《关忠节公家传》）

译文：
    道光二十一年春正月，英军进攻威远、靖远等炮台，防守这里的只有几百个瘦弱的士兵，关天培派遣将领痛哭着请求援军，却没有得到答复。当初，关天培因为海运的事务到京城，有时和老友去酒店喝酒……不久感叹说：“大丈夫蒙受国恩，国事有急，为国而死罢了，终不应为妻子儿女考虑而贪生怕死。”关天培的母亲已经八十多了，长子奎龙是吴淞参将，战死。他幼小的孩子先被送回去，等到这时就封了一口木匣寄给家人，木匣非常的坚固不可打开，关天培死后家人打开看，里面仅有数枚掉落的牙齿，几身旧衣罢了。关天培已经自己估计敌众我寡，难以抵挡，并且又没有援军，于是决定自己定下计策，住在靖远炮台，日夜督战。不久，英军的大船突然到来，关天培率领游击麦廷章勇猛地登上炮台，大声呼喊，督促激励士兵，士兵们呼声震天，海水汹涌澎湃，白昼昏昏暗暗如同黑夜。从卯时一直到未时，被杀死击伤的敌人超过自己一方，关天培自己也身受数十处创伤，鲜血淋漓，染湿了全身的衣服和战盔、铠甲。

相关练习：《出师表》《关忠节公家传》阅读练习及答案

相关文言文

《后汉书·刘般传》	《明史·王守仁传》
《高先生轶事》	元稹《有唐赠太子少保崔公墓志铭》
解缙《解元小传》	韩愈《送温处士赴河阳军序》
罗泽南《游南岳记》	《隋书·循吏传·辛公义》
《拟论姚莹功罪状》	赵与时《宾退录·李之才》
《三国志·魏书·卫臻传》	《宋史·赵鼎传》
戴名世《与刘大山书》	《汉书·晁错传》
《宋史·李廌传》阅读练习及答案	《白云先生传》
《元史·吴元珪传》	《明史·海瑞传》
《北齐书·陈元康传》	李渔《冬季行乐之法》
《宋史·杨掞传》	《宋史·张汝明传》
钱谦益《聊且园记》	曾巩《洪渥传》
谢翱《登西台恸哭记》

工具导航: 新华字典成语词典反义词查询近义词查询歇后语大全古诗词大全中文转拼音简繁转换语文网