《欧阳修一日千里》原文及翻译--在线文言文

文言文大全练习大全作者分类

《欧阳修一日千里》原文及翻译

文莹《湘山野录》
原文:
    (钱思公)命谢希深、尹师鲁、欧阳公三人各撰一记，曰:“奉诸君三日期，后日攀请水榭小饮，希示及。”三子相犄角以成其文。文就，出之相较，希深之文仅五百字，欧公之文五百馀字，独师鲁止用三百八十馀字而成语简事备复典重有法。欧、谢二公缩袖曰:“止以师鲁之作纳丞相可也，吾二人者当匿之。”然欧公终未伏在师鲁之下，独载酒往之，通夕讲摩。师鲁曰:“大抵文字所忌者，格弱字冗®。诸君文辞诚高，然少未至者，字冗尔。”永叔持此说，别作一记，更减师鲁文廿字而成之，尤完粹有法。师鲁谓人曰:“欧公真一日千里也。”
宋·文莹《湘山野录》卷中，有删减

【注释]①犄角:角落。②缩袖:指把文稿放到袖中。③冗:繁杂，多余。

译文：
    （钱思公）让谢希深、尹师鲁和欧阳修，各写一篇记事文。说：“给三人三天期限，三天后在请大家在水榭饮酒，一同欣赏文章。”三人就在角落里写文章，完成后，拿出来比较，谢希深的文章有五百字；欧文五百多字；唯独尹师鲁只用了三百八十几个字，洗练生动，叙事完备，而且文章典雅厚重，起承转合，法度森严。欧阳修、谢希深二人把文稿放到袖中说：“就把尹师鲁的文章呈给宰相吧，我们两人的文章还是自己收着好了。”然而，欧阳修并没停留在叹服尹师鲁的文章上，当天晚上便带着酒去向尹师鲁求教，通宵达旦地讲解练习。尹师鲁对他说：“一般来说，写文章忌讳格调低，篇幅长。你们的文章文辞优美，但语言不够精练。”欧阳修接受了这个意见，重写了一篇，比尹师鲁的还少二十多个字，仍然叙事完备，结构严谨。尹师鲁看后感慨地对人说：“欧阳修进步真快，实在像一日前进一千里一样！”

相关练习：《欧阳修一日千里》阅读练习及答案

相关文言文

戴名世《河墅记》	《汉书·天文志》
苏辙《东轩记》	《旧唐书·房玄龄传》
徐霞客《游庐山门记江西九江府》	《三国志·袁术传》
《宋史·徐鹿卿传》	王若虚《焚驴志》
边贡《县令丞簿史题名碑记》	《梁书·刘季连传》
柳宗元《零陵三亭记》	曾巩《寄欧阳舍人书》
归有光《顾隐君传》	《怒蛙说》
《新唐书·鲁炅传》	《后汉书·李通列传》
《楚子围宋》	《资治通鉴·魏纪·司马懿诛曹爽》
朱熹《黄子厚诗序》	《宋史·欧阳修传》
《周书·长孙俭传》	《新唐书·郭震传》
《三国志·吴书·贺齐传》	《新唐书·李愬传》

工具导航: 新华字典成语词典反义词查询近义词查询歇后语大全古诗词大全中文转拼音简繁转换语文网