《晋书·刘超传》原文及翻译
|
|
晋书
原文：
刘超，汉城阳景王章之后也。章七世孙封临沂县越乡侯，子孙因家焉。超少有志向，为县小吏，稍迁琅琊国记室掾，以忠谨清慎为元带所拔，恒亲恃左右，遂从渡江，转安东府舍人，专掌文撒。时出休沫，闭门不遇宾客，由是渐得亲密。以左右勤劳，赐爵原乡亭候，食邑七百户，转行参军。
中兴建，为中书舍人。时台阔初建，庶绩未康，超职典文输，而畏慎静密，弥见亲特。加以处身清苦，衣不重帛，家无儋石之储。每带所赐，皆固辞曰：“凡陋小臣，横窈赏赐，无德而禄，殃咎足惧。”帝嘉之，不夺其志。寻出补句容今，推诚于物，为百姓所怀。常年赋税，主者常自四出结评百姓家赏。至超，但作大函，村别付之，使各自书家产，投函中论，送还县。百姓依实投上，课输所入，有逾常年。入为中书通事邱。成和初，遭母忧去官，装服不离身。朝夕号泣，朔望辄步至墓所，哀感路人。
及苏破谋逆，超代赵肌为左卫将军。时京邑大乱，朝士多遗家人入东避难。义兴故史欲迎超家，而超不听，尽以妻孥入处宫内。及王师败绩，王导以超为右卫将军，亲恃成帝。常时年八岁，虽幽厄之中，超犹启授《孝经论语》。温峤等至，峻猜忌朝士，而超为帝所亲遇，疑之尤甚。后王导出奔，超与怀德今区术等密谋，将欲奉帝而出。未及期，事泄，峻使任让将兵入收超。帝抱持悲泣曰：“还我右卫！”任让不奉诏，因害之。及峻平，任让与陶侃有旧，侃欲特不诛之，乃请于帝。常曰：“让是杀我右卫者，不可宥。”由是遂诛让。及超将改葬帝痛念之不已诏迁高显近地葬之使出入得瞻望其墓。追赠卫尉，谥曰忠。超天性课慎，历事三帝，恒在机密，并蒙亲遇，而不敢因宠骄谄，故士人皆安而敬之。
（选自《晋书·列传第四十》，有删改）
译文：
刘超，是汉城阳景王刘章的后代。刘章的七世孙被封为临沂县慈乡侯，他的子孙们于是在这里安家。刘超少年时就有志向，担任县里面的小官吏，逐渐升迁为琅琊国的记室掾。刘超因为忠君清廉谨慎被元帝提拔，经常侍奉在皇帝身边，于是跟从皇帝渡过长江，被任命为安东府舍人，专门掌管文章方面的事务。当时每逢休假，刘超就关起门来不和宾客来往，因此慢慢得到皇帝的信任。又因为在皇帝身边勤劳做事，被赐予原乡亭侯的爵位，享有七百户的食邑，转为参军。
中兴建时，担任中书舍人。当时台阁刚刚建立起来，平凡的业绩也没有建立，刘超的职责是掌管文书，刘超又小心谨慎不让机密的事泄露，更加得到皇帝的亲近。再加上他生活清廉艰苦，穿衣也不穿两重的丝织品，家里连一瓦罐粮食都没有储备。每逢元帝赏赐，他都坚决推辞说：“我是一般的小官，突然受到赏赐，没有德行却享受赏赐，担心受到什么指责。”皇帝(元帝)嘉奖他，没有改变他的志向。不久外出担任句容县令，对外人推心置腹，百姓非常感念他。往年征收赋税，掌管的人常常亲自四下外出结算评定百姓的家财。到了刘超担任县令时，只是写一封信，每村分别送去，让他们各自上报自己的家产，统计完毕，送还县里。百姓都依据实情相报，征收的赋税，比往年还多。又到京城担任中书通事郎。成和初年，因为回家为母亲守孝离开职位，孝服一天到晚不离身子。从早到晚大声哭泣，初一、十五就步行到墓地，哀伤感动了过路的人。
等到苏峻谋反的时候,刘超代替赵胤担任左卫将军。当时京师非常混乱,朝里的士人都让自己的家人到东边外地躲避灾难。义兴郡刘超原先的属官想接走刘超的家眷，可是刘超不听，把妻子儿女都安排在宫内。等到王师遭到失败,王导让刘超担任右卫将军，亲自侍奉成帝。成帝当时年龄只有八岁，即使在幽禁困厄的时候，刘超仍然教授成帝《孝经》《论语》。温峤等来到，苏峻开始猜疑朝中的官员，而刘超被成帝亲信和恩遇，苏峻更加怀疑他。后来王导逃离，刘超和怀德县令匡术等秘密商议，打算带着成帝出逃。没有到约定的日期，事情泄露，苏峻派任让带领军队入宫抓捕刘超。成帝抱着任让悲伤地哭着说：“你还我的右卫！”任让没有听从诏令，于是杀害了刘超。等到苏峻叛乱被平定，因为任让和陶侃有旧交情，陶侃特别不想杀他，于是向成帝请求(赦免任让)。成帝说：“任让是杀我右卫的人，不能原谅。”因此杀了任让。等到刘超将要改葬的时候，成帝对他哀痛怀念不已，下诏迁到离京城近的高处安葬，让自己出入的时候都能看见他的坟墓。追赠他为卫尉，谥号忠。刘超天性谦恭谨慎，历经三位皇帝，一直担任机密的官职，并且蒙受皇帝的恩遇，也并没有因为受到宠爱而骄横谄媚，所以士人都非常尊敬他。
相关练习：《晋书·刘超传》阅读练习及答案
|
|
