《晏子之御》原文及翻译--在线文言文

文言文大全练习大全作者分类

《晏子之御》原文及翻译

晏子春秋
原文：
    晏子为齐相，出，其御②之妻从门间③而窥。其夫为相御，拥大盖，策驷马，意气扬扬，甚自得也。既而归，其妻请去。夫问其故，妻曰：“晏子长不满六尺，身相齐国，名显诸侯。今者妾观其出，志念深矣，常有以自下者。今子长八尺，乃为人仆御，然子之意，自以为足。妾以是求去也。”其后，夫自抑损④。晏子怪而问之，御以实对，晏子荐以为大夫。
注释：
①本文选自《晏子春秋·内篇·杂上》。②御：车夫。③间：缝隙。④抑损：谦虚退让。

译文：
    晏子做齐国的国相，出门(的时候)，他车夫的妻子从门缝偷偷地看。(看到)他的丈夫为晏子驾御车马，抱持着大圆车盖，驾着四匹大马，意气风发，十分得意。过了一阵子，(车夫)回来了，他的妻子请求离去。丈夫问什么原因，妻子说：“晏子身高不到六尺，在齐国做国相，在诸侯之中很有名。刚才我看到他出门，志向和考虑都很深远，常常以为自己不如别人。眼下你身高八尺，才是人家的车夫，然而你的表现，(已经)自认为很满足了。我就因为这个才要求离开的。”这以后，车夫就谦虚退让了。晏子觉得奇怪，问他原因，车夫把实情告诉他，晏子推荐他当了大夫。

相关练习：《晏子之御》阅读练习及答案

相关文言文

《景公饮酒数日而乐》	欧阳修《释秘演诗集序》
《晏子春秋·御者之妻》	欧阳修《南阳县君谢氏墓志铭》
《周书·寇隽传》	王守仁《尊经阁记》
《明史·袁崇焕传》	袁宏道《山居斗鸡记》
《梁书·刘勰传》	《汉书·萧何传》
《明史·马孟祯传》原文及译文	《清史稿·李之芳传》原文及译文
《妇人夫饰》	《梓人传》
《景公为西曲潢》	《慎人》
《史记·淮南衡山列传》	《晏子辞谢更宅》
《晏子论“社鼠”》	《游三游洞记》
《公置酒于泰山之阳》	《战国策·张仪司马错论伐蜀》
《景公问晏子曰》	《晏子春秋·外篇不合经术者第八》
《隋史·高颊传》	晏子春秋之《雨雪不寒》
《三国志·邓艾传》	《后汉书·冯鲂传》
《一壶先生传》	《晏子春秋·内篇杂下第二十五》
《景公出游》	《景公举兵欲伐鲁》
《国有三不祥》	《景公出游于公阜》
《宋史·郑侠传》	《明史·李仕鲁传》
《晏子使楚》	《后汉书·阴兴传》
《景公饮酒酣》	《晏子春秋·内篇杂下第三十》
《宋史·吴昌裔传》	《宋史·吴猎传》

工具导航: 新华字典成语词典反义词查询近义词查询歇后语大全古诗词大全中文转拼音简繁转换语文网