《天工开物》之《稻宜》原文及翻译--在线文言文

文言文大全练习大全作者分类

《天工开物》之《稻宜》原文及翻译

天工开物
【原文】
凡稻，土脉焦枯则穗、实萧索。勤农粪田，多方以助之。人畜秽遗，榨油枯饼（枯者，以去膏而得名也。胡麻、莱菔子为上，芸苔次之，大眼桐又次之，樟、桕、棉花又次之），草皮木叶，以佐生机，普天之所同也（南方磨绿豆粉者，取溲浆④灌田肥甚。豆贱之时，撒黄豆于田，一粒烂土方寸，得谷之息倍焉）。土性带冷浆者，宜骨灰蘸秧根（凡禽兽骨），石灰淹苗足，向阳暖土不宜也。土脉坚紧者，宜耕垄，叠块压薪而烧之，填坟松土不宜也。

【注释】
①萧索：稀疏，不饱满。
②莱菔（lái fú）子：萝卜子。
③芸苔：油菜。
④溲（sōu）浆：发酵的液体。

【译文】
凡是稻子，如果栽在肥力贫瘠的稻田里，生长出的稻穗上的谷粒就会稀疏不饱满。勤劳的农民使用多种方法来增进稻田的肥力。人畜的粪便、榨了油的枯饼（“枯”是因为榨去了油而得名。其中芝麻籽饼、萝卜籽饼都是最好的，油菜籽饼稍稍差点儿，油桐籽饼又稍微差些，樟树籽饼、乌桕籽饼、棉花籽饼再稍稍差些）、草皮、树叶，都被用来辅助肥力从而促进水稻生长，全国各地都是这样做的（南方磨绿豆粉的农民，用磨粉时滤出来的发酵的浆液来浇灌稻田，肥效相当不错。碰上豆子便宜时，将黄豆粒撒在稻田里，一粒黄豆腐烂后可以肥稻田九平方寸，这样所得的收益便是所撒播的黄豆成本的双倍）。对于长年受冷水浸泡的稻田——“冷水田”，插秧时稻秧的根要用骨灰点蘸（用禽、兽骨都可以），再用石灰撒于秧脚，但对于向阳的暖水田就不适用了。对于土质坚硬的田，应该把它耕成垄，将土块叠起堆放在柴草上烧，但对于黏土和土质疏松的稻田就不适合这样处理。

相关文言文

天工开物《车》	《天工开物·佳兵》
《天工开物·总名》	《范仲淹苦学》
《孟子·告子下·治天下》	《太史公自序》
史记《陈丞相世家》	天工开物之《稻工》
列子《愚公移山》	曾国藩《欧阳生文集序》
《孟子·告子下·顺天应人》	《孟子·告子下·无过无不及》
《孟子·告子下·生死之论》	《晏子春秋·内篇杂下第二十五》
《孟子·告子下·仁义与和平》	韩愈《圬者王承福传》
《孟子·告子下·比较》	庄子《惠子相梁》
《孟子·告子下·诚信》	《孟子·告子下·国兵与义道》
《孟子·告子下·教亦多术》	汉书《朱邑字仲卿》
三国志之《亮自表后主》	《天工开物·乃粒》
《晏子春秋·内篇杂下第三十》	袁宏道《观第五泄记》
《歧路亡羊》	《天工开物》之《稻》
陈涉世家之《吴广素爱人》	《孟子·告子下·人善论》

工具导航: 新华字典成语词典反义词查询近义词查询歇后语大全古诗词大全中文转拼音简繁转换语文网