《聪明反被聪明误》原文及翻译
|
|
世说新语
原文：
杨德祖为魏武主簿,时作相国门,始构榱桷,魏武自出看,使人题门作“活”字,便去。杨见,即令坏之。既竟,曰：“门中‘活’,‘阔’字。王正嫌门大也。”
注释：
[1]杨德祖：即杨修,字德祖,弘农人,太尉杨彪之子,曾任丞相曹操的主簿,好学能文,才思敏捷,后因为太子事,被曹操所杀。魏武：即曹操,当时任丞相,封魏王。
[2]相国：官名,职守和丞相同,魏晋以后比丞相更为尊贵。这里是尊称曹操的丞相府。
[3]榱桷：屋顶的椽子。
[4]坏：使……坏,毁坏。
译文：
杨德祖任魏武帝曹操的主簿,当时正建相国府的大门,刚架椽子,曹操就亲自出来看,并且叫人在门上写个“活”字,就走了。杨德祖看见了,立刻叫人把门拆了。拆完后,他说：“门里加个‘活’字是‘阔’字。魏王正是嫌门大了。”
|
|
