《牛屋贵客》原文及翻译--在线文言文

文言文大全练习大全作者分类

《牛屋贵客》原文及翻译

世说新语
原文：
褚公于章安令迁太尉记室参军，名字已显而位微，人未多识。公东出，乘估客船，送故吏数人投钱唐亭住。尔时，吴兴沈充为县令，当送客过浙江，客出，亭吏驱公移牛屋下。潮水至，沈令起彷徨，问：“牛屋下是何物？”吏云：“昨有一伧父来寄亭中，有尊贵客，权移之。”令有酒色，因遥问：“伧父欲食饼不？姓何等？可共语。”褚因举手答曰：“河南褚季野。”远近久承公名，令于是大遽，不敢移公，便于牛屋下修刺诣公，更宰杀为馔，具于公前，鞭挞亭吏，欲以谢惭。公与之酌宴，言色无异，状如不觉。令送公至界。
---------出自《世说新语》偶得——读书札记之二十。

翻译:
褚季野由章安县令改任成为了太尉记室参军，当时褚公名气很大，但地位卑微，认识他的人不多，坐了当时行商的贩船，半路在钱塘亭投宿。当时，吴兴县令沈充也正好送客经过浙江。因客人太多，褚被亭吏赶到牛屋睡觉。半夜，因吵声太大，沈充无法入睡，起来散步（看见牛棚下有人），问亭吏：“牛棚下是什么人？”亭吏说：昨天有个粗野的人前来投宿，我就让他睡牛屋了。沈充当时喝多了酒，就对着牛屋喊：“伧夫（当时南人讥骂北人的话），想不想吃饼子？你是什么人，我们聊聊可以吗？”褚公(听到有人喊话就)扬了扬手，说：“我是河南褚季野。”因为远近都知道褚公的名字，沈充大吃一惊，又不敢要褚公移动地方，随即在牛屋款待褚公，并在褚公面前鞭打亭吏，表示赔礼道歉。但褚公与沈充喝酒吃菜，淡然自若，言谈毫无异状，就像没事一样。过后县令一直送他到县界。

相关文言文

《世说新语·方正》	《顾和家门有继》
《司马昭稚语警明帝》	《何晏画地令方》
《忘炊窃听》	《王珣奕奕在前》
《嘉宾毁信陈情》	《曹操以竹为盾》
《绝妙好辞》	《人啖一口》
《聪明反被聪明误》	《游侠戴渊》
《温峤娶妇》	《桓玄好猎》
《郗公值永嘉丧乱》	《桑榆之光》
《一物降一物》	《卫瓘醉谏晋武帝》
《陆凯论兴衰》	《陈纪披锦蒙上》
《汉元帝抚今追昔》	《名士风度,各有千秋》
《王桢之巧言解围》	《王珣面壁而叹》
《谢安知人论世》	《罗母焚裘》
《长安何如日远》	《王献之暗讽谢安》
《谢安慧眼识人》	《清谈之风漫品评》
《袁羊有才无德》	《庾和自夸》
《王胡之“攀安提万”》	《金谷园大宴宾客》
《江虨被讥为乡巴佬》	《阮步兵啸》
《石崇与王桤争豪》	《刘惔自居于师》
《王修倚床听客言》	《芳容至孝》
《自相夸胜》	《王仲宣好驴鸣》
《刘惔清言制桓温》	《殷浩自负》
《殷浩自许卓识》	《林道人诣谢公》
《王导论王述》	《钟毓、钟会少有令誉》
《谢鲲不骄不谦》	《巧于用短,拙于用长》

工具导航: 新华字典成语词典反义词查询近义词查询歇后语大全古诗词大全中文转拼音简繁转换语文网