《三国志·吴书二十·古之圣王》原文及翻译--在线文言文

文言文大全练习大全作者分类

《三国志·吴书二十·古之圣王》原文及翻译

三国志
原文：
    古之圣王，所以潜处重闱之内而知万里之情，垂拱衽席之上，明照八极之际者，任贤之功也。陛下以至德淑姿，统承皇业，宜率身履道，恭奉神器，旌贤表善，以康庶政。自顷年以来，朝列纷错，真伪相贸，上下空任，文武旷位，外无山岳之镇，内无拾遗之臣；佞谀之徒拊翼天飞，干弄朝威，盗窃荣利，而忠良排坠，信臣被害。是以正士摧方，而庸臣苟媚，先意承旨，各希时趣，人执反理之评，士吐诡道之论，遂使清流变浊，忠臣结舌。陛下处九天之上，隐百重之室，言出风靡，令行景从，亲洽宠媚之臣，日闻顺意之辞，将谓此辈实贤，而天下已平也。臣心所不安，敢不以闻。
    臣闻兴国之君乐闻其过，荒乱之主乐闻其誉；闻其过者过日消而福臻，闻其誉者誉日损而祸至。是以古之人君，揖让以进贤，虚己以求过，譬天位於乘饹，以虎尾为警戒。至于陛下，严刑法以禁直辞，黜善士以逆谏臣，眩耀毁誉之实，沈沦近习之言。昔宗思佐，梦寐得贤，而陛下求之如忘，忽之如遗。故常侍王蕃忠恪在公，才任辅弼，以醉酒之间加之大戮。近鸿胪葛奚，先帝旧臣，偶有逆迕，昏醉之言耳，三爵之后，礼所不讳，陛下猥发雷霆，谓之轻慢，饮之醇酒，中毒陨命。自是之后，海内悼心，朝臣失图，仕者以退为幸，居者以出为福，诚非所以保光洪绪，熙隆道化也。
（选自《三国志·吴书二十》）

译文：
    古代圣明的君主，之所以能深处宫中而知晓天下的情况，安逸地坐在席上却能洞察遥远边境之地，就是因为任用贤能的人啊!陛下凭着杰出的德行和贤良的资质，继承了皇业，应当以身作则践行道义，恭敬奉守帝位，表彰贤能善良的人，以安定各项政务。近年以来，朝廷安置纷乱，良莠混杂，上下有空职，文武有缺员，朝廷外没有得力的守将，朝廷内没有忠勤的贤臣。奸佞诌媚之徒飞黄腾达，干扰玩弄朝廷的权威，偷名盗利，而忠诚贤良的人们却被排挤贬降，诚实耿直的大臣也遭谤毁残害。因此正直之士被摧折棱角，而庸俗的臣子苟合献媚，他们揣摩陛下的心意奉承恭维，各自迎合时尚，人人执持违反常理的品评，个个口吐欺骗诡诈的论说，于是使清澈的水流变得混浊，使忠直的臣子不敢说话。陛下身处最高位置，居于深宫之中，话一出口，百姓就顺风而从，命令颁布，人们如同影子一样紧紧跟随，亲近那些献媚取宠的小臣，每天听到的是顺合心意的言词，恐怕会认为这帮人真的贤明，而天下已经太平了。我心里感到不安，怎敢不上报陛下。
    我听说想使国家兴盛的君主乐意听到有人指责他的过失，荒淫昏聩的君主喜欢听到讨好赞誉之言；听取过失的君主，他的过失一天天减少而福运降临，爱听赞誉的君主，他的美名一天天损害而灾祸到来。因此古代的君主，以礼让进纳贤人，以虚怀寻求过失，身居帝位好比乘坐奔马般谨慎，象踩上老虎尾巴般警觉。至于陛下，加重刑罚以杜绝直言率语，废黜善人以拒绝谏诤的贤臣，不明毁谤赞誉的实质，沉沦迷恋宠臣的花言巧语。从前殷高宗思念辅佐，梦寐以求得到贤明之士，而陛下寻求贤人似乎心不在焉，忽视贤人如同遗弃废物。原常侍王蕃忠诚恭敬奉国为公，才能胜任辅佐之职，却在他酒醉之时施以极刑。最近，鸿胪葛奚这个先帝的老臣，偶尔讲了几句违逆的话，不过是酒醉后的糊涂之言，酒过三巡之后，礼仪上也不再有忌讳，可陛下却大发雷霆，说他轻侮傲慢，让他饮下毒酒，中毒身亡。从此以后，国内人士感到伤心，朝廷大臣失去希望，做官的人把贬退看作幸运，朝内的人把外任视作福分，这确实不是用来保持发扬皇帝大业、兴隆道德教化的作法啊!

相关练习：《三国志·吴书二十·古之圣王》阅读练习及答案

相关文言文

《三国志·蜀书·张翼传》	《三国志·王粲传》
《三国志·王连传》	《三国志·邓芝传》
《三国志·荀攸传》	《父子俱清》
《三国志·鲁肃传》	《三国志·魏书·扶风马先生》
《三国志·魏书·曹彰传》	《三国志·诸葛瑾传》
《胡质之子威，字伯虎》	《三国志·郤正传》
《贾诩论战》	《王粲强记》
《三国志·魏书·杜夔传》	《临危护母》
《三国志·魏书·赵俨传》（二）	《三国志·孙礼传》
《三国志·蜀书·张飞传》	《三国志·贾逵传》
《孙亮辨奸》	《三国志·曹操传》
《三国志·蜀书·董允传》	《关羽刮骨疗毒》
《三国志·田畴传》	《三国志·孙权传》
《三国志·诸葛恪传》	《三国志·吕岱传》
《三国志·卫觊传》	《三国志·魏书·文帝纪第二》
《三国志·杨仪传》	《三国志·许靖传》
《三国志·曹仁传》	《三国志·胡综传》
《三国志·陶谦传》	《三国志·夏侯惇传》
《三国志·吴书·滕胤传》	《三国志·蜀书·庞统传》
《三国志·田豫传》	《三国志·蜀书·先主传》
《三国志·薛综传》	《三国志·吕范传》
《三国志·杨阜传》	《三国志·杨沛传》
《三国志·吴书·太史慈传》	《三国志·魏书·徐晃传》
《三国志·周瑜传》	《三国志·魏书·华歆传》
《三国志·曹洪传》	《三国志·魏书·任城陈萧王传》

工具导航: 新华字典成语词典反义词查询近义词查询歇后语大全古诗词大全中文转拼音简繁转换语文网