《杨宝救黄雀》原文及翻译--在线文言文

文言文大全练习大全作者分类

《杨宝救黄雀》原文及翻译

续齐谐记
原文：
    弘农杨宝，性慈爱。年九岁，至华阴山，见一黄雀为鸱枭①逐树下，伤瘢②甚多，宛转复为蝼蚁所困。宝怀之以归，置诸梁上。夜闻啼声甚切，亲自照视，为蚊所啮。乃移置巾箱中，啖以黄花，逮十余日，毛羽成，飞翔。朝去暮来，宿巾箱中，如此积年。忽与群雀俱来，哀鸣绕堂，数日乃去。是夕，宝三更读书，有黄衣童子曰：“我，王母使者。昔使蓬莱为鸱枭所搏蒙君之仁爱见救今当受赐南海。”别以四玉环与之，曰：“令君子孙洁白，且位登三公，事如此环矣。”宝之孝大闻天下，名位日隆。子震，震生秉，秉生彪，四世名公。及震葬时，有大鸟降，人皆谓真孝招也。
（选自《续齐谐记》）【注释】①鸱枭（chī xiāo）：俗称猫头鹰。②瘢（bān）：这里指伤痕。

译文：
    弘农县的杨宝，性情慈爱。9岁的时候到华阴山，看见一只黄雀被猫头鹰捕捉，追逐到了树下，身上伤痕累累，挣扎中又被蚂蚁所纠缠。杨宝把它救下揣在怀里回到家，放在屋梁上。夜里听到它的叫声很悲切，亲自照明看视，发现是被蚊子叮咬了，于是把它转移到了放头巾的小箱子中，用黄花来喂养它。等过了十多天，黄雀羽毛长出来，能飞翔了，早晨出去傍晚回来，依然睡在小箱中。这样过了很久，忽然有一天它带着一群黄雀来了，放声鸣叫着绕着屋子飞，几天后才离去。这天夜里，杨宝三更天读书，见一穿黄衣服的小童说：“我是西王母的使者。以前出使蓬莱，被猫头鹰捕捉，承蒙您的仁爱被您救了，现在我要接受赐封到南海去了。”临别把四个玉环赠给了杨宝，说：“让您的子孙清清白白，并且登上朝廷三公的.高位，就像这些玉环一样啊。”杨宝的仁孝传闻天下，名誉和地位日益显赫。他有个儿子杨震，杨震生杨秉，杨秉生杨彪，四代都是著名的大臣。到杨震下葬时，有大鸟降临，人们都说这是真孝（感动了天地）招来的。

相关练习：《杨宝救黄雀》阅读练习及答案

相关文言文

诸葛亮《诫子书》	《烛之武退秦师》
《高凤专心致志》	《田真兄弟》
《教学相长》	杜甫《房兵曹胡马》
《天下皆知美之为美》	《拟行路难(其四)》
《墨子言多不辩》	高适《塞上听吹笛》
《日知录》三则翻译	《童区寄传》
《大学之道》	王安石《明妃曲二首》原文阅读
《毛遂自荐》	《知人者智》
《司马光好学》	李白《庐山谣寄卢侍御虚舟》
钱泳《要做则做》	《晋平公炳烛而学》
宋濂《王冕读书》	《李龙眠画罗汉记》原文翻译及注释
李颀《古从军行》	《题孔子像于芝佛院》
《王冕者，诸暨人》

工具导航: 新华字典成语词典反义词查询近义词查询歇后语大全古诗词大全中文转拼音简繁转换语文网