《惊弓之鸟》原文及翻译--在线文言文

文言文大全练习大全作者分类

《惊弓之鸟》原文及翻译

战国策《寓言故事》
原文：
    有间，雁从东方来，更羸（léi）以虚发而下之。魏王曰：“然则射可至此乎？”更羸曰：“此孽也。”王曰：“先生何以知之？”对曰：“其飞徐而鸣悲。飞徐者，故疮痛也；鸣悲者，久失群也，故疮未息，而惊心未去也。闻弦音，引而高飞，故疮陨也。”
（选自《战国策·楚策四》）

注释
①有间：过了一会儿。
②更羸：战国时魏国有名的射手。
③孽：病，此犹言有隐伤。
④何以：“以何”，凭什么。
⑤疮：同“创”。
⑥息：痊愈。
⑦去：去掉，犹言消除。
⑧引：牵，此处有鼓动翅膀之意。
⑨陨：坠落。

译文：
    过了一会儿，一只大雁从东方飞来。更羸不用箭，只拉了一下弦，大雁就从空中掉了下来。魏王惊叹道：“你的射箭技术真的能达到这等地步吗？”更羸解释说：“这是一只有伤的鸟。”魏王更纳闷了：“先生凭什么知道呢？”更羸回答道：“它飞得慢，鸣声悲惨。飞得慢，是因为它体内有伤痛；鸣声悲惨，是因为它长久失群。这只孤雁旧伤未愈，惊魂不定。它一听见尖厉的弓弦声，便奋力高飞，一使劲旧伤又裂开了，才坠落下来的。”

相关练习：《惊弓之鸟》阅读练习及答案

相关文言文

《明史·马森传》	《新唐书·裴谞传》
《季梁谏魏王》	《尚节亭记》
洪迈《稼轩记》	《醉吟先生传》
苏洵《心术》	《吾庐记》
《诗谳》	《明史·文征明传》
高启《南宫生传》	冯梦龙《狄青》
姚鼐《袁随同君墓志铭》	《放翁家训》
《游五台山日记》	《报刘一丈书》
钱谦益《徐霞客传》	《初，淮阴侯韩信》
侯方域《贾生传》	《清史稿·吴汝纶传》
《江西观察使韦公墓志铭》	《新唐书·徐旷传》
《旧唐书·任瑰传》	《后汉书·梁统列传·梁冀传》

工具导航: 新华字典成语词典反义词查询近义词查询歇后语大全古诗词大全中文转拼音简繁转换语文网