老学庵笔记之《任元受事母尽孝》原文及翻译--在线文言文

文言文大全练习大全作者分类

老学庵笔记之《任元受事母尽孝》原文及翻译

陆游《老学庵笔记》
原文：
    任元受事母尽孝，母老多疾病，未尝离左右。元受自言：“老母有疾，其得疾之由，或以饮食，或以燥湿，或以语话稍多，或以忧喜稍过。尽言皆朝暮候之，无毫发不尽，五脏六腑中事皆洞见曲折，不待切脉而后知，故用药必效，虽名医不迨也。”张魏公作都督，欲辟之入幕。元受力辞曰：“尽言方养亲，使得一神丹可以长年，必持以遗老母，不以献公。况能舍母而与公军事耶？”魏公太息而许之。
（节选自宋·陆游《老学庵笔记》）
【注】①任元受：又名尽言。②迨（dài）：及。③辟：征召。④辞：推辞。

译文：
    任元受侍奉母亲孝顺到了极点，他的母亲年老，生了很多病，他从未离开过母亲身边。元受自己说：“我的老母生病了，她生病的由来，要么是饮食上的，要么是天气原因，要么是讲话太多了，要么是情绪波动太大了。我都早晚都侍奉在边上，没有任何细微的地方是我考虑不到的，母亲的五脏六腑的各种问题我都能看明白其中的道理，不用等到切脉之后才知道，所以我用药都必定会生效，即使是名医也比不上我。”张魏公当都督的时候，想要征辟他到自己幕中。元受坚决推辞道：“我正在侍奉我的母亲，假如我得到了一个可以使人长命百岁的神丹，我一定拿来献给我的老母，不会拿来献给您。哪里还能舍弃老母而来参与您的军政之事呢？”魏公叹息着答应了他。

相关练习：老学庵笔记之《任元受事母尽孝》阅读练习及答案

相关文言文

《卫风·氓》原文有翻译	《游沙湖》
杜甫《登高》	人教版九年级（上）课外古诗词背诵原文
《梵天寺木塔》	《诸子喻山水》
《劳山道士》	《聪明人和傻子和奴才》之奴才形象浅析
《逍遥游》(3)	《使至塞上》
《桃花源诗》	《以虫治虫》
《念奴娇·赤壁怀古》	《论语十则》
《逍遥游》(1)	《苦斋记》
《贺进士王参元失火书》	《河中石兽》
《逍遥游》(2)	《陶庵梦忆序》
《题破山寺后禅院》	《蜀鄙二僧》
《空城计》	《张中丞传后叙》

工具导航: 新华字典成语词典反义词查询近义词查询歇后语大全古诗词大全中文转拼音简繁转换语文网