《晏子春秋·内篇杂下第二十五》原文及翻译--在线文言文

文言文大全练习大全作者分类

《晏子春秋·内篇杂下第二十五》原文及翻译

晏子春秋
景公以晏子乘弊车驽马，使梁染丘据遗之。三返不受

原文：

　　晏子朝，乘弊车，驾驽马。景公见之曰：“嘻！夫了之禄寡耶？何乘不任之甚也？”晏子对曰：“赖君之赐，得以寿三族，及国游士，皆得生焉。臣得暖衣饱食，弊车驽马，以奉其身，于臣足矣。”
　　晏子出，公使梁丘据遗之辂车乘马，三返不受。公不说，趣召晏子。晏子至，公曰：“夫子不受，寡人亦不乘。”晏子对曰：“君使臣临百官之吏，臣节其衣服饮食之养，以先国之民；然犹恐其侈靡而不顾其行也。今辂车乘马，君乘之上，而臣亦乘之下，民之无义，侈其衣服饮食而不顾其行者，臣无以禁之。”遂让不受。

　　——选自《晏子春秋·内篇杂下第二十五》

原文：

晏子入朝的时候，每每乘坐破旧的车子，用劣马拉车。齐景公发现了这种情况，惊讶又自责地说：“哎呀！先生的俸禄太少了吗？为什么乘坐这么破旧不堪的车子呢？”晏子回答说：“倚仗国君的恩赐，我得以保全父、母及妻三族的衣食，还能周济国内的游士，使他们得以生存。国家给我的俸禄很多啊，我能够穿暖吃饱、还有车马可以自己用，我已经很满足了。”

晏子出宫后，景公派大夫梁丘据给晏子送去四匹马拉的豪华大车，结果来回送了好多次，晏子都不肯接受。景公很不高兴，立即召见晏子。晏子到后，景公说：“先生不接受我的馈赠，那我也不乘车了。”晏子回答说：“国君派我管理百官，我应该节省衣食，朴素勤俭，给百官和百姓作个榜样。我努力的廉洁节俭，还恐怕他们奢侈浪费而不顾自己的品行。现在，国君在上乘豪华大车，我在下也乘豪华大车，这样，我就没有理由去禁止百姓不讲礼义、追求奢华、铺张浪费的行为了。”最后，晏子还是辞谢了景公的好意，没有接受豪华的车马。

相关文言文

《景公饮酒数日而乐》	《题破山寺后禅院》原文翻译及注释
无名氏《醉太平》	《卫风·氓》原文有翻译
杜甫《登高》	人教版九年级（上）课外古诗词背诵原文
《梵天寺木塔》	古文《德者三则》
《诸子喻山水》	《逍遥游》(3)
《过故人庄》	《待贾而沽》
《桃花源诗》	《以虫治虫》
《妇人夫饰》	《念奴娇·赤壁怀古》
《景公为西曲潢》	《为政以德》
《晏子辞谢更宅》	《晏子论“社鼠”》
《论语十则》	《景公问晏子曰》
《逍遥游》(1)	《景公出游》
《景公举兵欲伐鲁》	《贺进士王参元失火书》
《国有三不祥》	《景公出游于公阜》
《逍遥游》(2)	《题破山寺后禅院》
《国殇》	《晏子使楚》
对话古典：说“孝”	《景公饮酒酣》
《空城计》	《晏子春秋·内篇杂下第三十》
《张中丞传后叙》