王维《夜斐华子岗》原文及翻译
|
|
王维
原文：
北涉玄灞,清月映郭。夜登华子岗,辋水沦涟,与月上下。寒山远火,明灭林外。深巷寒犬,吠声如豹。村墟夜舂,复与疏钟相间。此时独坐,僮仆静默,多思曩昔,携手赋诗,步仄径,临清流也。
注释：
①[王维]701-761年,河东蒲州(今山西运城)人,唐朝著名诗人、画家。字摩诘,号摩洁居士,世称“王右丞”,因笃信佛教,有“诗佛”之称。②[玄灞]指灞水,在长安郊外。③[沦涟(lún lián)]水上的小波纹。④[舂( chōng)]用杵臼捣去谷物的皮壳。⑤[疏钟]疏落的钟声。⑥[曩(nǎng)昔]往曰,过去。⑦[仄(zè)]狭窄。
译文：
往北渡过灞水,明亮的月光映照着城郭。夜色中登上华子岗,见辋水微波荡漾,和水中月影一起上下动荡。远处的冬日山火,闪烁在树林之外。深巷里的寒犬,叫声响亮得像豹子。村子里传来春米的声音,又和稀疏的钟声相互交错。这时(我)独坐在那里,仆人都静默无声,想起很多往日和你携手吟诵诗歌,在狭窄的路上漫行,临近清澈的河水(的情景)。
相关练习：王维《夜斐华子岗》阅读练习及答案
|
|
