《婆罗门杀子喻》原文及翻译--在线文言文

文言文大全练习大全作者分类

《婆罗门杀子喻》原文及翻译

百喻经
原文：
    昔有婆罗门，自谓多知，于诸星术、种种技艺无不明达。恃己如此，欲显其德，遂至他国，抱儿而哭。有人问婆罗门言：“汝何故哭？”婆罗门言：“今此小儿，七日当死，愍其夭殇，是以哭耳！”时人语言：“人命难知，计算喜错。设七日头或能不死，何为预哭？”婆罗门言：「日月可暗，星宿可落，我之所记，终无违失。”为名利故，至七日头，自杀其子，以证己说。时诸世人，却后七日，闻其子死，咸皆叹言 :“真是智者，所言不错。”心生信服，悉来致敬。
    犹如佛之四辈弟子，为利养故，自称得道，有愚人法，杀善男子，诈现慈德，故使将来受苦无穷。如婆罗门为验己言，杀子惑世。

译文：
    以前有一位婆罗门，自以为知识宏博，对星象、占术及种种技艺，无不精通。凭恃自己这般能耐，想要显露一下他的才干，便跑到别的国家，抱儿而哭。有人问婆罗门：“汝为何哭啊？”婆罗门答道：“眼前我这个小儿，七日后会死去，我怜惜他的夭殇，所以哭呀！”这时人们说道：“人的寿命很难推知，计卜算卦也容易出错。倘若到了第七日或许不死呢，何必预先哀哭？”婆罗门道：“日月可暗沈，星宿可坠落，我的推解，终究是不会有违失的。”为了名利的缘故，到了第七日，婆罗门亲手把儿子杀了，用以证实自己的预说。当时一些人听说他的儿子在七日后果然死了，都啧啧叹道：“真是一位智者，所言一点都不错。”心内产生了信服之情，都来向他致敬。
    这好比佛的四众弟子，爲了利养的缘故，自称得道了，用愚弄他人的方法，杀善男子，诈伪地现出慈德来，因而使自己的将来受苦无穷。就如婆罗门为了验证自己的预言，杀死儿子，来迷惑世人一样。

相关文言文

《旧唐书·褚亮传》	《愚人食盐》
《妇诈称死》	《三国志·华佗传》
《入海取沉水喻》	王守仁《瘗旅文》
《愚人集牛乳喻》	《祭侄文稿》
张惠言《先府君行实》	《新唐书·杜佑传》
曾巩《刑部郎中致仕王公墓志铭》	《三国志·魏书·李典传》
《明史·于慎行传》	苏辙《亡兄子瞻端明墓志铭》
《认人为兄》	《南史·阮孝绪传》
《清史稿·童华传》	陈亮《上孝宗皇帝第一书》
《尝菴婆罗果喻》	司马光《猫虪传》
百喻经之《渴见水喻》	《宋史·傅潜传》
苏轼《范景仁墓志铭》	郑日奎《游钓台记》
《叹父德行喻》	韩愈《猫相乳说》
《以梨打破头喻》	《旧唐书·唐休璟传》
《后汉书·张纲传》	《宋史·张知白传》
戴名世《先君序略》	《新唐书·尹思贞传》
苏舜钦《上集贤文相书》

工具导航: 新华字典成语词典反义词查询近义词查询歇后语大全古诗词大全中文转拼音简繁转换语文网